求解英语难句分析（成分、作用、翻译）

Won't that spoil our appetites for the chicken you're going to make me?

书上翻译是：那不就没有肚子吃你给我做的炸鸡了吗？

前面能理解，但 you're going to make me 作什么成分，起什么作用，怎么翻译？

Won't that spoil our appetites for the chicken you're going to make me?

句中的 you’re going to make me 为修饰 the chicken 的定语从句，其前省略了用作宾语的关系代词 that / which，即原句为：

Won't that spoil our appetites for the chicken (that, which) you're going to make me?

书上的翻译是对的，该句的字面意思是：这样不会把我们对你给我做的鸡的食欲给弄没了吗？

沅老师 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 90% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答