fast asleep与wide awake及其他

表示汉语的“熟睡”，英语可说 fast asleep, sound asleep等；表示汉语的“完全醒着”，英语可用wide awake。由于asleep与awake性质差不多，只是意思相反。想请教一下，我们可以说wide asleep和fast awake吗？

修饰形容词 asleep 的副词有 deeply , fast , heavily , sound 等，没有见过的wide asleep 用法。修饰形容词 awake 的副词有 fully ,wide 等。没有见过fast awake的用法。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-08-02 14:43

默认排序时间排序

其它 1 个回答

哈里路亚 2014-08-02 11:31

你觉着意思通吗？