《剑桥高阶英汉双解词典》wheeze词条的一个例句：

I know when I've been smoking too much because I start to wheeze when I run for a train. 我知道自己烟抽得太多了，因为我在跑着赶火车时开始呼哧呼哧地喘。

句中know后的when 是“什么时候”的意思吧，但翻译成“我知道自己什么时候一直烟抽得太多了，因为……，意思好像不通，而且与词典上的译文对不上。请专家指教，谢谢！

【答】你这个问题，属于翻译技巧和翻译变通的范畴。下面认真回答你的问题：

▲你说得对：when引导的从句是宾语从句，when的含义就是“什么时候”的意思。

▲但为什么没有把when的含义翻译出来呢？这是因为后面的原因从句已经提供了理由和时间。

由于原因从句提供了这些信息，实际上，这时的when从句，就相当于that引导的一个陈述句内容。又如：

I know when I should go to see the dentist because my teeth are hurting now. 我知道我该去看牙医了，因为我现在牙疼。（我知道我该何时去看牙医了，因为我现在牙疼。）

等于说：I know that I should go to see the dentist because my teeth are hurting now.

▲你的句子：I know when I've been smoking too much because I start to wheeze when I run for a train. 等于说：I know that I've been smoking too much because I start to wheeze when I run for a train.

我知道自己烟抽得太多了，因为我在跑着赶火车时开始呼哧呼哧地喘。

等于说：我知道自己是在何时烟抽得太多了，因为我在跑着赶火车时开始呼哧呼哧地喘。

（这里的“是在何时”等于“此时，目前”，因为后面的原因从句已经提供了时间，所以，不用翻译出来都行。你说是吗？）