take a detached attitude理解

take a detached attitude是什么意思？不明白

take a detached attitude

采取客观公正的态度

【说明】一般词典都把detached译为“超然的”，我也见过有人翻译成“采取超然的态度”。说实话，“超然的态度”意思较难理解，不如直接译为“客观公正的；没有偏见的；不带感情色彩的”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

take a ... attitude 采取......态度【例】He took a friendly [bostile] attitude to [toward] us. 他对我们采取友善的[敌对的]态度

detached (见解、判断等)公平的，不偏袒的；超然的

deteched attitude 公平的态度