think后面从句中的not提前与否意思变了没有？

在英语900句中第679句是这么说的：looking back on it,I think i shouldn't have given up the contest so easily.回过头来看，我想我不应该如此轻易的放弃那次比赛。

问题1：这句话是与过去事实相反的虚拟语气，暗示的事实显然是我当时放弃了比赛，那么如果将not提前，表达的意思变了没有，比如：i don't think i should have given up the contest,此时背后暗示的事实是过去我没有放弃比赛，还是过去我放弃了比赛？

问题2：如果这句话改成双重否定形式：i don't think i shouldn't have given up the contest,那么暗示过去我放弃了比赛，还是没有放弃比赛？

问题3：语法书上说think后面跟宾语从句时，从句如果是否定句的话则需要将not提前，在主句中使用否定形式，可是为啥英语900句中的这个句子的not没有提前呢？

1. 当主语是一、三人称，think为否定时，如果后接宾语从句，其否定意义通常要转移到从句上。如：

I don't think it will rain. 我认为不会下雨。《牛津英语用法指南》

Mary doesn't think she can come. 玛丽认为她不能来。《牛津英语用法指南》

2. 当然，也有直接在从句中用否定式的。如：

I think he won't refuse me. 我想他不会拒绝我的。《简明英汉词典》

▲你给的英语900句中的例子也是这样的，美国人常这样用，但这显得有点不自然，不如在主句中否定更普通。

3. I don't think I shouldn't have given up the contest.暗示我已经参加了那次比赛，应译为“我想我真应该放弃那次比赛”。这是双重否定，自然是加重肯定的语气。

▲英语语法网上有一篇关于动词think用法的文章，你也可以参考一下：

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

《牛津英语用法指南》第三版认为：I don't think you've met my wife.比I think you haven't met my wife.更为自然。（369.1）

外研社、建宏《英汉多功能词典》认为：I don't think it will rain tomorrow.比 I think it will not rain tomorrow.要普遍。

就是说，think ... not并不是错误的，在口语中特别是美国口语中是可以使用的。