有这样一个句子:
The child must catch a cold just as we were about to go out for the holiday.
问题一:如何理解must catch a cold?我把它理解成“必须感冒”,老师说这个must应理解成“偏偏感冒”,当然老师的理解更符合实际,但must有这样的用法吗?
问题二:这个must的时态用得对吗?注意后面用了were。
谢谢!
《薄冰英语惯用法词典》在must词条中指出,“在某些情况下,must 也可用在过去时态的句子中”,其中第5)点内容如下:在表示发生不受欢迎、不愉快或不需要的事情时,也可用must 。此时,must意思是“偏偏”、“偏巧”。例如:Of course , after I gave her my advice , she must go and do the opposite . 也真是的,我劝告她之后,她偏偏反其道而行之。He must come and worry her with questions , just when she was busy cooking the dinner . 正当她忙着做饭的时候,偏巧他来了,问一些问题麻烦她!