not both 还是 not either?

辅导班的一道题：
用both、either、neither 填空：
There were two pictures on the wall. I didn't like ________ of them.
老师说空白处填either，我觉得填both也可，请专家指教。

0 条评论
分类：代词用法

最佳答案 2014-07-21 15:14

对于There were two pictures on the wall. I didn't like ________ of them. 空白处填either或者both都可以，但是含义不同。例如： I did't see either of your parents . 你的父亲和母亲我都没见到。（《外研社英汉多功能词典》第662页） I don't like both of them.并不是他们两个我都喜欢。（《薄冰英语惯用法词典》第128页）

0 条评论

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-07-21 15:14

默认排序时间排序

其它 1 个回答

董万友 2014-07-21 19:11

黎老师，您的意思是说用either是全部否定，用both是部分否定？I don't like both of them.译成“ 并不是他们两个我都喜欢” 请教一下，此句是否有歧义，能否表示全部否定？ 那么这样一个句子： Both of them don't like the picture。 是翻译成“他俩都不喜欢那幅画”还是“并不是他俩都喜欢那幅画”？我倾向于前者。 请黎老师指教。

not both 还是 not either?

最佳答案 2014-07-21 15:14

其它 1 个回答

相似问题