thick and fast的地道翻译

‍查词典 thick and fast 的意思‍是“又多又快”，‍但在具体的句子中不太好翻译（要比较符合汉语习惯的翻译）。比如：
It was snowing thick and fast.
Suggestions were coming in thick and fast.
The enemy soldiers came thick and fast.
New problems seem to come thick and fast.
The election results were coming in thick and fast. ‍

0 条评论
分类：固定表达

最佳答案 2015-04-05 23:27

‍翻译这个词组关键是突出其【多而快】的特点，如：纷至沓来/接二连三/络绎不绝/蜂拥而至/铺天盖地/潮水般/频频/密集

It was snowing thick and fast. 当其时，大雪纷飞。

Suggestions were coming in thick and fast. 各种建议，频频而至。

The enemy soldiers came thick and fast. 敌方士兵黑压压地/如潮水般扑了上来。

New problems seem to come thick and fast. 各种新问题看起来铺天盖地而来。

The election results were coming in thickand fast. 选举结果，纷至沓来/密集传来。‍

1 条评论

张成 -

擅长：英语考试 | 采纳率 28% | 回答于 2014-07-20 11:55

thick and fast的地道翻译

最佳答案 2015-04-05 23:27

其它 0 个回答

相似问题