这个return的被动语态用得对吗？ - 柯帕斯英语网

这个return的被动语态用得对吗？

有这样一个句子：
All the children have been returned safely to their parents. 所有孩子都平安地回到了父母身边。
句中动词return用了现在完成时的被动语态，至于现在完成时当然没有问题，但这个return用被动语态好像有点不妥。退一步说，就算被动语态用得不错，但这翻译也有问题。我的想法是，要么改为主动语态：
All the children have returned safely to their parents. 所有孩子都平安地回到了父母身边。
要么把翻译改一下：
All the children have been returned safely to their parents. 所有孩子都被平安地送回到了父母身边。
请专家老师评判一下，谢谢！

0 条评论
分类：被动语态

默认排序时间排序

其它 3 个回答

张成 2014-07-10 15:33

擅长：英语考试

【只有指物时才可说被送回，指人时不可说被送回，指人时只能用主动语态】这种认识很可能是错误的。

▲《NTC美语学习词典》p763在return作及物动词的释义中明确指出：to cause someone orsomething back to a previous time, location, position, or condition.

▲今年4月19号恰好有位吧友提供了一个例句，当时刘先科老师的翻译是这样的：

After being returned to the USA ，he was convicted on drugtrafficking charges. 在（被）遣返美国之后，他被判毒品走私罪。

董万友 2014-07-11 06:03

Beachy老师,After being returned to the USA中，returned也可看作形容词吧？

牛勇成 2014-07-11 18:23

谢谢Beachy的详解分析和讲解，太感谢了！

0 关注
1 收藏，7236 浏览
牛勇成提出于 2014-07-09 14:13