her hair against his skin的理解

He loved the feel of her soft hair against his skin.
这是剑桥词典上的一句话。这句话的意思应该是“他喜欢她的头发贴着他肌肤的感觉”。但是这句话 feel 是宾语，of her soft hair是定语，against his skin是hair的定语，翻译起来就成了，喜欢她头发（贴着他皮肤的头发）的感觉。
这种情况怎么解释呢? 希望老师给予解答，谢谢！

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2014-06-20 15:30

He loved the feel of her soft hair against his skin. 他喜欢她那柔滑的头发贴着他的肌肤的感觉。
这个问题很有意思，上午看了一眼，没明白你要问的意思。我觉得应该理解为动名词复合结构的省略, 这样才符合该译文的含义：
He loved the feel of her soft hair against his skin. =
He loved the feel of her soft hair (being) against his skin.

0 条评论

张成 -

擅长：英语考试 | 采纳率 28% | 回答于 2014-06-20 15:30

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-06-20 12:23

擅长：数词用法,存在句,英语考试

He loved the feel of her soft hair against his skin.这里的against 是介词，表示“紧贴着”的意思。全句的意思是：他喜欢她那柔滑的头发贴着他的肌肤的感觉。

her&nbsp;hair&nbsp;against&nbsp;his&nbsp;skin的理解

最佳答案 2014-06-20 15:30

其它 1 个回答

相似问题

her hair against his skin的理解