In San Francisco, prices are still rising even as frenzied overbidding quiets.

【翻译】在旧金山，即便此时疯狂的叫价已逐渐平息，但房价仍在上涨。

【分析】本句的难点就是这个从句：even as frenzied overbidding quiets

1. 这是一个as引导的时间从句，之前加even表示强调“即使在......时候”，多少含有让步的意味，类似even if 。

2. frenzied overbidding：疯狂的过高出价。

3. quiet：用作动词，意为“平息，平静下来”。