▲It was a small love letter Janet had written. The note could look like a schoolgirl's scrawls about her dream guy. All that was missing was a drawing of a heart with the names John and Janet written in it. 中的<主语从句> All that was missing,没看懂。请专家 Beachy 能解释一下吗?
▲It was a small love letter Janet had written. The note could look like a schoolgirl's scrawls about her dream guy. All that was missing was a drawing of a heart with the names John and Janet written in it.
▲句中的 All that was missing 并非主语从句,其实此句真正的主语是 all,that was missing 是修饰 all 的定语从句,意思是“缺少的是……”。all that 在此相当于 what,或相当于the thing that。句末的 with the names John and Janet written in it 是 with 复合结构,作定语,修饰 a drawing of a heart。
▲全句大意:那是珍妮特写的一封小情书,是一名女生潦潦草草写给她的梦中情人的小情书,只差没在上面画一颗写有约翰和珍妮特名字的心形图案。