这样的词真还不好找！

▲看看下面两句，同是一个defeat，一个表示“战胜”，一个表示“被打败”，意思好像也算是相反吧：

We cheered for his defeat of the opponents. 我们为他战胜对手而欢呼。

We are sorry for his defeat by the opponents. 他被对手打败了，我们很难过。

▲又比如下面一句，由于没有上下文，它有歧义，意思好像也相去甚远（几乎相反）：

Mike is my despair.

意思一：迈克(坏得)让我一筹莫展。

意思二：迈克(好得)让我望尘莫及。

▲not half 在不同的语境中可以表示两个几乎完全相反的意思：

一是用于强调肯定特征，其意为“不是一半，而是完全”，通常译为“很”“非常”：

They didn’t half like it. 他们太喜欢它了。

It isn’t half hard to look at these charts. 看这些图表非常困难。

二是用于强调否定特征，其意为“不是一半不，而是一点也不”，常译为“一点也不”“完全不”“远不”：

You’re not half the man you think you are. 你一点也不是你自认为的那种人。

He hasn’t half the strength of character Ritchie has. 他一点也不具备里奇那样的坚强性格。