这个单数可数名词为何单独使用

席玉虎主编的《英语常用词用法·详解大词典》（商务印书馆国际有限公司）的第1页有这样一句话：

Apple costs five dollars a kilogram. 苹果每千克五美元。

请问这里的apple作为可数名词为什么单独使用，而没有在其前使用冠词，或是改用复数？总感觉这个句子有问题，觉得应该按如下方式改一下：

Apples cost five dollars a kilogram. 苹果每千克五美元。

The apple costs five dollars a kilogram. 这种苹果每千克五美元。

This kind of apple costs five dollars a kilogram. 这种苹果每千克五美元。

黎老师讲得很对，但我觉得“苹果肉”翻译方法不太符合常规，苹果肉怎么销售呢？去了皮不氧化了吗？我想能把苹果果肉保存好、不氧化的方式就是制作成“果脯”，这时，apple当然不可数了。所以我想翻译成“苹果果脯每千克五美元”。大家都吃过苹果果脯，道理是不是这样？呵呵，一家之言，请大家讨论。

罗芳 -

采纳率 4% | 回答于 2014-05-19 10:32

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-05-17 16:12

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Apple costs five dollars a kilogram. 苹果每千克五美元。

根据《外研社英汉多功能词典》，apple可以作不可数名词，意思是“苹果肉”。

所以，这个句子的译文应该是：苹果肉每千克五美元。

否则，应该按照你的想法作改动。