BBC新闻中一句话的翻译

Japanese electronics giant Sony forecasts it will remain unprofitable until 2015 after are structuring saw it exit the PC business. 这句话怎么翻译呢？尤其是 after 及 saw 的处理。谢谢各位老师！！

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2014-05-14 19:31

Japanese electronics giant Sony forecasts it will remain unprofitable until 2015 after are structuring saw it exit the PC business.

翻译：继公司重组，退出个人电脑业务之后，日本电子巨头索尼预计直到2015年其都将保持非盈利状态。

说明：动词 see 的用法这两天讲过，表事件经历。After 有点难处理，不妨加上“继”字，翻译在前，以使上下文连贯。

0 条评论

张成 -

擅长：英语考试 | 采纳率 28% | 回答于 2014-05-14 19:31

BBC新闻中一句话的翻译

最佳答案 2014-05-14 19:31

其它 0 个回答

相似问题