口语中what’s up?的意思

—What's up?

—I am reading this fantastic book.

这里的 what's up? 该怎么翻译？

第二句答语中的this觉得怪怪，有什么特别的含义吗？

—what's it about？

—It's about this boy who goes out to sea...

还有这里的this？觉得这两个this出现的很“突然”。

盼望专家老师解惑。

1. What's up? （口语）发生了什么事？/ 怎么了？/ 有什么新鲜事吗？（《外研社英汉多功能词典》p.2342）

2. What's up? [俚]干什么？ (近来) 忙什么？（《21世纪英美文法》国际广播》中国国际广播出版社）

3. What's up? (= What's the matter? / What's happening?)（《牛津英语语法指南》John Eastwood 著）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-05-13 13:52

其它 0 个回答