Merlin the Wizard（魔术师梅林）的翻译疑问

高中英语教材必修4第单元有这样一个短语：Merlin the Wizard 魔术师梅林

对此我有两个疑问：

1. 这个表达方法可以推广吗？比如类似地这样说吗？

作家莫言 Mo Yan the Wrtier

喜剧演员赵本山 Zhao Benshan the Comedian

教师李平 Li Ping the Teacher

2. 可以倒过来说吗？比如：

魔术师梅林 Wizard Merlin

作家莫言 Wrtier Mo Yan

喜剧演员赵本山Comedian Zhao Benshan

教师李平Teacher Li Ping

▲我觉得是可以的，但是不要使用泛滥。这种用法最初是一些封号。

William the Conqueror 征服者威廉（指威廉一世）

Alfred the Great (新概念英语第4册的《王室谍报》第一句话)

▲调换位置也可。陆谷孙教授在《英汉大辞典》the 词条 p2102 明确指出：用于人的姓或姓名前，表示所指的正是某位众所周知的著名人士。

The JudgeHarris / the tailor Simons (贫民百姓亦可)

Dean Inn / President Lincoln/ Captain Walker

▲薄冰教授在《英语语法指南》是这样说的：

John Baptist 亦可说 John the Baptist (更常见)

张成 -

擅长：英语考试 | 采纳率 28% | 回答于 2014-05-15 07:58

其它 0 个回答