如何理解“某人也一样”中的“一样”

举个例子：Women need men, so do men.

普通翻译：女人需要男人，男人也需要女人。

我的理解：女人需要男人，男人也需要男人。

请老师给分析分析！

你的问题很有意思，从语法角度来看，你的看法是对的。《朗文英语语法》第13.28节在讨论这个问题，有如下分析：

陈述句并列反应句

John can speak French. -------------- I can, too. 或 So can I.

John can’t speak French. ------------ I can’t, either. 或 Neither / Nor can I.

John speaks French. ------------------ I do, too. 或 so do I.

John doesn’t speak French. --------- I don’t, either. 或 Neither / Nor do I.

所以，你的句子：

Women need men, so do men.

= Women need men, and men do too.

= Women need men, and men need men too.

龙楠 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 60% | 回答于 2014-05-14 23:16

默认排序时间排序

其它 1 个回答

张成 2014-05-12 19:37

擅长：英语考试

你理解的对。不过，这太敏感。祝你好运！