比如:下面第一句肯定没问题,但是第二句呢?用不定式的否定式作定语可以吗?
I have some questions to ask you. 我有一些问题要问你。
I have some questions not to ask him. 我有一些问题不要问他。
如果句子意思需要的话,不定式的否定式可以作定语的。如:
He had the tact not to mention my divorce. 他很乖巧,避免提及我离婚的事。
we were the only team not to choke when it came to the crunch. 我们是唯一一支没在关键时刻因胆怯而失手的队伍。
罗老师说“I have some questions not to ask him. 我有一些问题不要问他”有些别扭,我觉得也是,但我想会不会是说话者有这样一层意思(只是个人揣测,不一定对)?——他有些问题想问他,而有些问题不想问他,比如他有10个问题,其中有6个问题想问他,有4个问题不想问他(比如这4个问题可能会涉及隐私等)——如果是这样,我觉得说 I have some questions not to ask him 也是可以的。
I have some questions not to ask him. 我有一些问题不要问他。
针对这个句子我有个问题想问:为什么不说“我没有问题问他。”为什么说得那么别扭,像绕口令一样“ 我有一些问题不要问他”。
I have no questions to ask him. 我没有问题问他。
再给几个意义否定,而且不定式作后置定语的例句。
she has nothing to worry about.
There is no one to take care of.
I have no house to live in.
He has no pen to write with.
I have no time to see a movie.
There is no need to send for a doctor.