两种翻译都可以,但我倾向于前者。“唱歌”是主要行为,“弹吉他”是次要行为,而且“唱歌”是在“弹吉他”的过程中进行的。while playing the guitar表示时间,修饰singing。
回答于 1秒前
我认为,这里可以用those取代the,美国当代英语语料库中有这样的句子:With Parkinson's disease, decayed brain cells fail to produce dopamine. As a result, those brain areas fire wildly, making muscles throughout the body either shaky or rigid.
回答于 1秒前
这里用that表示“同类”而非“同一”。it表“同一事物”;that表“同类事物”,它们的复数形式分别为them和those。比较:The book must be there, or else you've lost it. 书一定在那儿,要不然就是你把它丢了。(it就是前面的the book,是“同一”)These trips were strenuous, and the couple did not enjoy them. 一路舟车劳...
回答于 1秒前
赞同刘老师的解答。其实这就是as...as结构的省略形式,后一个as结构在意义很清楚的情况下常可省略。又如:He worked just as hard (as anyone). 他(和所有人)一样非常努力。Exercise is just as important to health (as good food). 锻炼(与合理膳食)对健康一样重要。▲黎老师给的例句也可以这样修改:A healthy diet i...
回答于 1秒前
第一个 it 作主语,第二个 it 作worth的宾语。worth既可以看作是形容词(形容词短语作表语),也可以看是作介词(介词短语作表语)。这个问题有两种理解(供参考):1. worth是较特殊的词,很多词典都将其定性为形容词“值……的;有……价值的”,作表语且很少单独使用,后常接名词、代词或动名词补全其意义,故传统语法将其后的...
回答于 1秒前
“洗个澡”我们常说take/have a bath,“想洗个澡”常说want to have/take a bath,但也可以简单地说want a bath。《英语搭配大词典》(1988江苏教育出版社)就有同样的一个例句:Do you want a bath at once or shall I have mine first?你是马上就洗澡还是我先洗?▲“美国当代英语语料库”(COCA)中有许多这样的表达:Do you w...
回答于 1秒前
你这个句子中的 within 可以改为 in,但意思不同。比较:He will be here for sure within an hour.他肯定会在一小时内到达的。He will be here for sure in an hour.他肯定会在一小时后到达的。1.介词within之后接时间段表“在……以内”,既能用于过去时也能用于将来时。The fire engine arrived within five min...
回答于 1秒前
all day可以用作名词。名词短语all day“整天”(此时day不可数)指时间概念,既有副词性也有名词性。On Sunday Cohen lay around the house all day.科恩星期天一整天都在家无所事事。《柯林斯高阶英汉双解词典》(作状语)I spend all day running around after the family.我一整天都跟着这家人跑来跑去。《柯林斯高阶英汉...
回答于 1秒前