25 个回答
0 赞同
dedicated为什么翻译为建造？
英汉字典是不准确的。很多释意都是在某种场合下的因申译法而已，不能做通用解释，也不能四处乱套。用汉语解释英语本身就有语义偏差的问题。这句话本身就翻的不对，只能说勉强及格。Dedicated 这里是 open to public use 的意思dedicated a monument = show a monument to the public for the first tine.是向公众开放...
回答于 1秒前
0 赞同
难句分析
这是病句。可能抄错了。All we can say is that following in the tradition of Anaximander, he also disagreed with his mentor. 后面这部分可按单独成句来理解。
回答于 1秒前
1 赞同
定语从句先行词位置
从句意上that 只能修饰new rules and guidelines。至于has单数可能笔误。如果想修饰整个事件，要用逗号隔开分局，引导词改为which 才说得通。
回答于 1秒前
0 赞同
0 赞同
0 赞同
0 赞同
0 赞同
0 赞同
0 赞同
句末的副词altogether 究竟如何翻译出来，含义和作用是什么？
完全地，副词修饰动词。放着这里如果修饰blend，不大通顺。修饰前面的suspend 更合理。这个句子的写法容易产生二义性，可能是作者没有注意到这问题。所以只能根据句子最合理的逻辑以及上下文语境进行判断。
回答于 1秒前