180 个回答
3 赞同
外文出《英语语法系列：介词》的一句翻译疑问
根据句中 The defendant is 和 his trial ，我认为被告应是一个人，谈不上几乎全被禁止参加审判.应翻译为“几乎总是”。
回答于 1秒前
1 赞同
《牛津英语搭配词典》一个句子的翻译质疑
我认为：《牛津英语搭配词典》的翻译没错。《英语常用词用法·详解大词典》席玉虎编 work 词条下：指具体的一项工作时用不定冠词 a 修饰。此句中 a sadly neglected work 是指具体的一项工作，用 a 修饰是正确的。
回答于 1秒前
5 赞同
关于has been there与has gone there用法辨析
这个问题，我一直很困惑，提供点儿资料：《实用英语句型500例》（马秉义、张鸿鸣编 电子工业出版社）下面例句的译文及括号中的解释为书中原文（见该书的111页）：不带状语是已完成用法，带状语是未完成用法。He has been in Zhengzhou. 他在郑州住过。（现在不在郑州了。）He has been in Zhengzhou for six years. 他已经...
回答于 1秒前
0 赞同
4 赞同
翻译：many a broken,vine-ripened promise（2015高考全国卷）
看了蒋老师的解答，深受启发，我觉得“蔓上成熟”译为“自然成熟”（别于“催熟”）可能更好一些。想法不一定对，请各位老师指正。
回答于 1秒前
5 赞同
1 赞同
0 赞同
1 赞同
2 赞同