13350 个回答
high的修饰关系分析
high 修饰动词 flying，不是修饰副词 overhead 或介词短语 in the sky。high 做 flying 的结果状语，汉语用“得”表示，即“飞得高”。还有一种分析是方式状语，这种思维也对，但不符合汉语习惯，中文很难用方式状语去翻译。后面的 overhead 和 in the sky 做地点状语。
回答于 2021-09-26 11:45
介词短语的翻译
这句话中最后的介词短语 a belief in the individual as the basis of society书上的翻译是：个人是社会基础的信念。 可是最后的介词不是作belief的定语吗，即个人作为社会基础的信念，也就是说是在'个人作为社会基础'中所具有的信念，信念是后面这个定语中大框架的一部分，为什么要翻译成"是"的关系也就是将个人是社会的...
回答于 2021-09-26 05:56
后置定语和状语的问题
The converged muscle motion profile is an open-loop control generated through repetition and learning.generated through repetition and learning 作 open-loop control 的定语。分析非谓语动词，记住3点：一看它的逻辑主语，二看它与逻辑主语的关系，三看它的语法作用。修饰名词性的成分是定语，修饰动词性的成分是...
回答于 2021-09-26 05:19
分析比较结构的比较对象
The river was higher than we’d ever seen it.句子没有问题。观察句中的谓语动词便知，主句是过去时，从句是过去完成时。这是同一条河流比较水位如何，是 “过去”与“过去的过去”之间的比较。比如说，去年该河流的水位到达历史峰值，比起之前任何时候我们所见到的水位都高。就句子成分而言，high 是比较项，higher 在主句中...
回答于 2021-09-25 11:57
关于numerous这一类的数量词在多个形容词排列时的位置再提问
看来，网友这次是“打破砂锅问到底”了。请网友运用逻辑关系，去思考这几个词组：①替代材料：alternative materials②品种多样的替代材料：diversified alternative materials③数量众多、品种多样的替代材料： numerous & diversified alternative materials有几个问题需要特别指出：1. 在alternative materials中，altern...
回答于 2021-09-25 11:43
名词性从句中引导词的问题
which 一般不能作融合性关系代词，那是有条件的。whichever 可以，但意思上跟 what 不同，whichever 带有选择意味，是在已知的事物中进行选择，本句语境无法提供这个选择。
回答于 2021-09-25 10:23
Here's a handful of ways中关于is的疑惑
Here's a handful of ways that will set you in the right direction. 在主谓一致规则中，有一个“就近原则”。特别适合 There be 存在句，包括 Here be。离 be 最近的那个名词的单复数，往往决定着 be 的单复数。此外，在口语中， there's 比 there're， here's 比 here're 要顺口好读。
回答于 2021-09-25 10:09
句式分析
If you only translate the names literally with no explanation, you could make a fool of yourself.这里，过去式 could 用来表示对现在或将来的推测，就是我们常说的情态动词表达 “可能性” 的用法。这是一种很婉转的推测，表现出说话人对所言之事不确定、留有余地。不是虚拟语气。关于句子成分：If you only translate...
回答于 2021-09-25 09:56
关于what引导的宾语从句的理解
1. And what salt there is, now cost triple what it did a year ago.翻译：现在的盐的价格是以前的三倍。我认为 what（在从句中做cost的对象）salt (there is 插入语)，now cost triple(谓语) what it did(指cost) a year ago.我想请问一下老师该句如此理解对不对。——what salt there is 是主语从句。请网友注意两个新...
回答于 2021-09-25 07:17