13350 个回答
The article presents these proposals as misguided 难句解答
The article presents these proposals as misguided理解为：这篇文章认为这些建议是错误的。present 可以理解为“认为吗”。——理解成“认为”，说明是一种观点、看法，虽然不能说错，但比较勉强，不是其本义。我们知道，文章的主要作用是描写、阐述某个事实或道理，因此，翻译成“显示出，呈现出，表现出，描述为，显露出”更好...
回答于 2021-12-28 15:43
动名词前为什么加物主代词
你的分析正确，to good use 是介词短语（不能叫副词）作状语。本句的物主代词 your 不是指“你的；你们的”。人称代词 we, you 以及各自相应的其他形式，在一定的语境中泛指“人们”，翻译时可以不必译出。在被限定词是复数的情况下 (bins)，甚至不要也可以。例如，以下表达都正确：Everything that goes into your recycling b...
回答于 2021-12-28 14:45
twice的用法
an area twice the size of Wales：twice 叫做前置限定词，放在 the 之前，限定 the size；然后 twice the size of Wales 作定语修饰 area。表示尺寸、大小、长度、宽度、高度、年龄等名词词组，常用来作后置定语。如：We trained the dog with a boy the same age. 我们和一个同龄的男孩一起训练这条狗。
回答于 2021-12-28 08:48
关于这句话的代词和介词的问题
The heap is the runtime data area from which memory for all class instances and array is allocated. 1. 这里的which指代什么，还是说只是直译成哪个？——which指代data area，关系代词能翻译成选择意义的“哪个”吗？ 2. from应该怎么理解，在这句话里。—— from 表示is allocated 的来源。注：网友的汉语表达难道受到...
回答于 2021-12-28 08:36
for a vacation这样表达对吗
在英国英语中，vacation 是不可数名词，不加冠词。而在美国英语中，是可数名词，允许加冠词a。以下4种表达都是正确的。网友可以把你自己的问题作一对照。(1) go on (a) vacation in Beijing (2) go on (a) vacation to Beijing (3) go to Beijing on (a) vacation (4) go to Beijing for (a) vacation结构分析：句(1)：把 g...
回答于 2021-12-28 07:02
关于2022考研英语一翻译的问题
The general nature of his history meant he could not analyze carefully what this obsecure officer may or may not have contributed to that struggle between nations.1. obsecure officer 拼写错误，应为 obscure officer（无名军官；鲜为人知的军官）。If something or someone is obscure, they are unknown, or...
回答于 2021-12-28 06:41
定语从句but in which的疑问
She is keen for Britain to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, a trade deal of modest economic value but in which she sees a bulwark against Russia.网友的表述不够清晰，修改为：a trade deal of modest economic value 是 the Comprehensive and Progressive Agree...
回答于 2021-12-27 20:10
a train to/for Beijing的区别
1. a train to/for Beijing的区别？——可以通用，不做区别。2. I have got a present for Vicky. / I gave a present to Vicky.这两句中“这个礼物都是给Vicky的”，为什么前者要用for，后者用to？——前句是“买”；后句是“给”。不一样的动词搭配。
回答于 2021-12-27 19:54
伴随状语还是目的状语
When I was young I liked to listen to the radio, waiting for my favourite song.不是 waiting for，而是整个分词短语。现在分词不可以作目的状语，分析为伴随状语或原因状语均可。
回答于 2021-12-27 12:25