2022-01-14 17:21 回答问题

1. fortune 在表示抽象意义时，主要有这几种意思：“机遇、机会、命运、运气”。其实这些意思都是相关联的。任何“机遇或机会”都带有冒险性，我们常说的“命运好，运气好”里面也也含有冒险。汉语成语“富贵险中求”、“险中求胜”，就是这样来的。总之，这些词语都暗含一种“险”字。如果语境合适，那么，“冒险”的含义就会显现出来。但是，我认为，钱歌川这个句子He was a soldier of fortune. 是个歧义句。理由是：（1）如果描写这个士兵打仗勇猛，喜欢冒险，那么，“他就是一个冒险的军人。”（2）如果描写这个士兵在一次战斗中幸运活下来，其他战士阵亡，那么，“他就是一个幸运的军人。” 2. 对于这种结构，我专门做了一下总结，旨在增加网友的积累。这种描述“人的品质、特征的名词”，一般都是抽象名词，可以用“of  + 名词单数”，放在man, woman, person, people 等词之后作定语。常见的表达有：man of honour 正人君子man of word 守信用的人man of action 实干家man of business 经纪人man of wealth 富人man of pleasure 快活的人man of character 有品格的人man of decision 果断的人man of determination  决断的人man of virtue 有德之人man of figure 有声望的人woman of achievement 具有成就的女性person of insight  有识之士person of note  著名人士person of vision  有远见的人person of importance 重要人物person of standing 有地位的人士person of size  大块头person of talent  有才干的人person of ability  有能力的人people of vision  有识之士people of quality  有身分的人 

2022-01-14 16:43 回答问题

有关系，都是作定语。We have only enough food and air for approximately three weeks. =We have food and air only enough for approximately three weeks.

2022-01-14 15:00 回答问题

After a day of swimming, John thought the blocked ear he had woken up the next morning was simply water.the next morning “次日早晨；第二天早晨”，之前不加冠词。

2022-01-14 14:46 回答问题

concentration：“全神贯注；集中精力”。

2022-01-14 08:47 回答问题

我认真拜读了龙老师的翻译佳作，甚感满意。有个别小的地方，我不揣冒昧，想给润色一下，请求龙老师以及其他老师和网友指正。1. Merebeth has been a self-employed pet transport specialist. Her pet transport job was born of the financial crisis in the late 2000s.梅雷贝斯一直专做宠物运输的自营业务。她的宠物运输营生，在2000年代末的金融危机中应运而生。2.  If she wants to visit a new place, she will simply find a pet with transport needs there.如果她想去一个新的地方，她只要找到一只需要运送到那里的宠物。3.  As autumn comes, she gets restless--the same old wanderlust returning. 随着秋天的到来，她变得焦躁不安——往日的流浪欲望又回来了。

2022-01-13 17:00 回答问题

When asked why he wanted to climb Mount Everest, the famous words of the British climber George Mallory were, “Because it is there.”分词的逻辑主语，不一定是主句（暂称为主句）的主语，可以是其他成分，即：作定语的黑体部分。

2022-01-13 16:56 回答问题

建议网友进一步核实原文。

2022-01-13 16:48 回答问题

This one will not cost more than that one. more是程度副词，much 是其原级。than 是比较连词，后面是 that one （will）。  

2022-01-13 16:39 回答问题

不是相当于祈使句，此句也不是表示一种命令。表示命令只是祈使句的一种用法，还可以表示请求等。 这原本就是一个祈使句，祈使句的主语被省略，就是 You。有时为了强调，也可以加上 You。

2022-01-13 08:14 回答问题

I was also thinking about learning biology. That way I could go on to be a doctor.that way 放在一个句子里面，一般是作方式状语。但是，网友给了两个意思有关联的单句，而且 that way 放在第二句的句首，应该看作条件状语。