725 个回答
如何分析：sleep tight
sleep tight 为口语惯用语，多用于祈使句，意思是“睡个好觉”。如：Good night, sleep tight! 晚安, 睡个好觉!在 sleep tight 中，tight 是副词（不是形容词），与 well, soundly 等同义，即 sleep tight 相当于 sleep well, sleep soundly 等。其中的 tight 有人将其分析为程度状语，也有人分析为方式程度，但鉴于该表通常...
回答于 2014-09-15 23:58
insects和birds不属于animals吗
▲animal 表示“动物”，有多层意思，其中之一就是表示与鸟、鱼、虫等相对的“四足动物”或“兽”。如：The names of many animals and birds have two forms, one singular and one plural.（英文版《柯林斯英语语法大全》第1.22节）其实你的这个句子出自2004年北京卷的高考题，句子本没有任何问题！We cannot figure out _______...
回答于 2014-09-10 21:06
完全倒装句的谓语可用进行时态或完成时态吗
曾老师和黎老师的解答已经很完善了，尤其是曾老师用“永久性”和“临时性”来说明其用法，非常高明，佩服！下面我补充一句用完成时态的例句：With her had gone every shred of hope he had for the future. 他对将来的希望都随着她的离去而烟消云散了。（《牛津英语搭配词典》第1412页）
回答于 2014-09-07 08:56
whatever of doing sth是什么意思
▲句中的whatever 不是与 of joining such a foolish enterprise 搭配。其实，真正与of joining such a foolish enterprise搭配的是 intention，have no intention of doing sth的意思是“没有做某事的想法”。如： I have no intention of changing jobs. 我无意变换工作。 He had no inte...
回答于 2014-08-24 15:59
如何理解和翻译as diverse as？
没错，diverse 的意思是“多种多样的”“不同的”，所以从字面上看，as diverseas 的意思就是“与……一样多种多样”，主要是强调其多样性，翻译时可根据具体语境灵活处理。如：The programdeals with subjects as diverse as pop music and ancient Greek drama. 这档节目涉及包括流行音乐、古希腊戏剧在内的各种题材。...
回答于 2014-08-24 15:50
by which还是for which, on which,
此句之所以用介词by，与其前的名词instruction（指令）有关，根据生物学知识，父母的特征是通过基因遗传给自己的孩子的，句中的 by which 指的是“通过这些指令”（注意which指代的先行词是instructions）。句子大意为：Genes are the instructions by which parents’ characteristics arepassed on to their children. 基因...
回答于 2014-08-24 15:40
“晕船药”如何翻译
“晕船药”既可以翻译成 seasickness tablets 也可以翻译成 tablets for seasickness。类似的例子如：the car key 汽车钥匙 / the key of (to) the car 汽车钥匙the door key 门的钥匙 / the key of (to) the door 门的钥匙
回答于 2014-08-24 15:28
关于介词短语作表语的“盲点”
除了极少数的介词短语不用作表语外，其他绝大部分介词短语都可用作表语（若语义需要的话）。如：Beauty is in the eye of the gazer. 情人眼里出西施。She is in the bloom of youth. 她正当青春时期。The total amount is in the fifties. 总共五十多个。He is in the building line. 他在干建筑这一行。Her secret is in...
回答于 2014-08-08 22:57
cotton clothes不能表示“棉衣”吗
你的老师说得对，汉语说“棉衣”，其实是指衣内填有棉花的保暖衣，说成英语确实是 wadded clothes，而不是 cotton clothes。cotton clothes 的意思是“布衣”，即棉布做的衣服。比较：The girl wore a pretty cotton dress. 那女孩穿着一条漂亮的布裙。It was very cold, so we had to wear wadded clothes. 天气很冷，所以我们...
回答于 2014-08-04 17:47
five-star hotel, three-good student
类似表达如：a five-star red flag 五星红旗the eleventh five-year plan 第11个五年计划a five-good family 五好家庭a one-way street 单行道g three-act play 三幕剧a four-post bed 一张有四根床柱的床a six-cylinder car 一部有六个汽缸的汽车 a five-storey house 五层楼的房子a two-litre car 汽缸容量为2公升的小汽...
回答于 2014-08-04 17:33