2019-10-10 22:58 回答问题

似乎没有必要纠结先翻译不定式还是后翻译不定式，最起码这个句子没必要。翻译成汉语，让中国人能清晰理解就可以了，所以我认为你前者翻译就比较符合汉语的理解。在英语翻译上，也是讲求信、达、雅的。信，就是“可信”，一是一、二是二，不能乱翻译。达，就是“通顺”，有时为了“信”逐字逐词翻译就会不通顺，因为英汉说话习惯和句式有所不同，那么就得整理一下顺序，选用恰当的字眼。雅，就是“优雅”，有时候“信、达”都做到了，可是句子显德不高雅，尤其是翻译诗歌或者名家的作品，那就得润色一下了。很多时候得做到“意译”。