653 个回答
虚拟语气中用If it wasn't 和 weren't 有何不同
如果是非真实条件were是标准用法，有人会用was如果是真实条件单数时，was是标准用法，也是唯一用法但表虚拟时，用were还是用was, 里面还是有些“底线”需要坚守的比如，If I was you --- 这种直接涉及对方的东西，搞不好会让人讨嫌此外，有时还有虚拟与比喻的问题这个很多人都搞不懂，网上很多的牛贴，都没涉及。------------...
回答于 1秒前
如何翻译“一提到……就想到……”
When it comes to XXX, the first thing that springs to mind is YYY.感觉这个句式还不错。不要用那种学生腔的as soon as/hardly ... when最近我翻译《浮生六记》，我特意加了一句：When it came to Mr. Xiyi, what sprang to mind particularly was the Yuquan Fountain Court. (Yuquan literally means, "the...
回答于 1秒前
expect做谓语动词时句子时态取决于expect还是宾补的动词
expect这里是词义是“预计(会有)”的含义既然是预计，逻辑上自然是现在预计，而不是等到了下午再预计两个题目答案自然都选A这样的句子有主动态就很好了：We're expecting a storm this afternoon.
回答于 1秒前
enough...to...是结果、目的还是定语
重点在 enough；to repair the car更像是表目的 ，可以把have 换成get之类来理解因为钱就是钱，还什么样的钱，本质上是没有那种分类。我上学的钱我买车的钱我买房的钱所以我有三种钱，能这么说么？
回答于 1秒前
cover 是否可以直译为“处理”
6.a. To have as a subject; deal with: The book covers the feminist movement.同一页面8. to deal with or provide for; address: The rules cover working conditions.https://www.the...
回答于 1秒前
集合名词的翻译问题（如army government）
The Army + 单数/复数 1. 都不奇怪， 表达的时候，看你意念是单数还是复数；2. 不要老想到底是单还是复以及它们的对错问题，你搞不清楚，人家可能也搞不清楚，说不定你随便一用，居然就对了；(整体说明是一个机关，分体说穿了就是士兵们。记住这种意念，连这种意念没有，那是自己都不知道在说什么了)The army are/is h...
回答于 1秒前
I told him go make up his own shirt.（省略了两个to吗）
(1)tell sb to do sth (√)tell sb do sth (×)但没几个人会认为少了这个to是对的口语环境to会在连读中感觉没有，但写出来应该有这个图片中句子与你的句子不一样，它实际是，His mama told him，“Go make yourself..."(2)关于go/come + to do口语中这个to可以省略, 下面三种形式...
回答于 1秒前
as much as 与 as many as 的用法比较
many 修饰可数，much修饰不可数，这是基本的规则有时因为名词含义的变化，会导致两者“似乎”可以修饰同一名词的现象：many potatoes； much potato 但前者指土豆的个数，后者指土豆的物质 至于你的问题，可以换个角度20 % of the workers；20 % of water； more than 25 percent 它们后面是加单数谓语...
回答于 1秒前
start to rain 时间节点上的差别
关于下还是没下雨的理解：（1）（2007年有人问过）1. It Has Started To Rain.It has started to rain.It's starting to rain.It has started raining.Can someone explain the differences between the above sentences? I don't see any difference.----You look out the window and see those VERY FIRST d...
回答于 1秒前
形容词短语连用的用法疑问
It's created a systemic level of corruption among law enforcement unheard of prior to its initiation.1. It 前文所说的一个什么(长期)行为；（A）2. law enforcement 执法；initiation 建立(机构)、发动（运动、战争）3. its 里的it 没上下文，只能认为等于（A）原句= it's created a systemic lev...
回答于 1秒前