808 个回答
如何翻译“实现共产主义”
翻译“实现共产主义”好像出现了多次，网友对自己要多点信心，用realize没有问题。要查证的话，直接看《中国共产党章程》就好了，有两处提到“实现共产主义”： ...... 党的最高理想和最终目标是实现共产主义。 The Party’s highest ideal and ultimate goal is the realization of communism....... 为实现共产主义...
回答于 1秒前
a brave man to do what he did如何翻译
张老先生的长项是语法而非其他。不要说翻译，如果单纯从口语的角度考虑，无论是发音还是表达都非其所长（你甚至可以说是难听），但这不算什么。张老先生的语法讲解，美国大学生都很喜欢听，这从一个侧面证明了张老语法的权威地位。当然，英语好不等于翻译好。翻译有自己的技巧和原则，所以从翻译角度来看，张老的语法书也好...
回答于 1秒前
sleep ealy与sleep late的含义
注意，当sleep后面接副词或者介词时，它是指“睡觉”这种状态，而不是指睡的动作。所以，sleep early，表示很早就进入睡的状态），所以是早睡；而 sleep late是指睡的这种状态持续较久，所以是晚起。要说晚睡，要换一种说法：stay up late.
回答于 1秒前
inflation的意思（是“通货膨胀”还是“通货膨胀率”）
两个意思都有，翻译的时候看你表达的习惯，怎么说顺口就怎么说：1）当你使用偏正词组时，常常加rate，比如说:百分之几的通胀率--> an inflation rate of ...%;很高的通胀率---> a high rate of inflation；2）当你使用句子的时候，也可以不加rate：工资的增长必须和通胀率一致。Wage increases must b...
回答于 1秒前
A is to B what C is to D（A与B的关系就像C与D的关系）分析
A is to B what C is to D 这个句式以前我也参与过解答。它是在比喻类修辞手法中，使用关系词what比较有名的一个固定句型：要分析其实很简单：Reading is to the mind what food is to the body.阅读之于心灵，犹如食物之于身体食物和身体是什么关系？--不可或缺的关系。之所以提到这个食物和身体的关系，是为了让人明白阅...
回答于 1秒前
定语从句不能用how引导吗(来自《简明英汉词典》的例句)
回答于 1秒前
What X is to Y, that A is to B.句型中that是什么用法
来源于固定句型 A is to B what C is D的变化，what从句提前置于句首，后面主句可以用that连接，也可以省略that。
回答于 1秒前
nightly turndown service是什么意思
如果你想在字典查到 “turn down = 夜床”，估计很难。所谓夜床服务，实质就是把被毯“掀开”一个角度，方便客人入寝（见截图）。这个动作就叫 turn down （rolling the comforter down and pulling the sheets down）。后来逐渐规范化，程序化。所以“夜床服务”实质就是“掀被角服务”。哈哈
回答于 1秒前
lost in thought还是losing in though
你思考时，连车来了都不知道，险些撞车，证明你不是在积极主动地思考，而是在思考中“迷失”了自己，就像迷路一样，没有谁会主动迷路，所以第一题用lost表被动。不过我比较喜欢第一位网友的解答：把lost当固定搭配来记，会省很多麻烦。 第二题，他思考一会儿，就能给出答案，证明他思考的时候，没有“迷失”自己，清晰地知...
回答于 1秒前
pay与pay for的区别
如果goods表示你要购买的具体商品（书籍、电器等等），或者你要购买的商品很明确了，那么你购买的商品是不能直接放在pay后面的。但是，如果goods只是泛指、统称、并未具体，就可以说pay goods。原句的着重点在于付款的方式，而不是具体买了什么商品，所以原文没有毛病。所以字典永远是参考工具，而不是行文指南。多看...
回答于 1秒前