799 个回答
pay与pay for的区别
如果goods表示你要购买的具体商品（书籍、电器等等），或者你要购买的商品很明确了，那么你购买的商品是不能直接放在pay后面的。但是，如果goods只是泛指、统称、并未具体，就可以说pay goods。原句的着重点在于付款的方式，而不是具体买了什么商品，所以原文没有毛病。所以字典永远是参考工具，而不是行文指南。多看...
回答于 1秒前
how 能引导状语从句和定语从句吗
“我认为，how 的这种用法，仅限于：之前须有it 替代它的内容”这个结论可能不一定正确，没有it代替它的内容，也是可以的。在这里，how 实际上就等于 the way, in the manner that, as 等等。表示“照......样子”之类的意思：You should behave how Lei Feng did. 你应该以雷锋叔叔为榜样。You have a right to spend your mon...
回答于 1秒前
英语发音区别：/z/和/dz/,/i:/和/i/
不要试图通过分析来学语音。语音是练出来的，不是教出来的，它更多的是口腔肌肉的锻炼问题。多模仿地道发音。很多不懂粤语的歌手，居然也能唱粤语歌，他们可不是去读个粤语速成班，靠的就是一遍又一遍模仿原唱而已，练语音也大体就是这么回事。你花在听别人讲解分析上的时间，又不知能多模仿几遍发音了。希望对你能有所启发...
回答于 1秒前
one和that替代如何区分
提取句子中的骨干，还原one：The emotion was an emotion (that) he...加入one避免重复：The emotion was one （that）he...网友误区：所谓替代上文提到的某某某，不是看上文中的某某某的形式，而是看你（下文）再次用到这个某某某时的形式。以本句为例：上文提到的emotion，在上文中的其形式是：the e...
回答于 1秒前
game和any的翻译问题
一是 game 如何翻译？是比赛还是游戏？这个不是翻译难点，而是理解问题（理解不等于翻译）。是比赛还是游戏，其实可以通过上下文得知。没有上下文的情况，二者皆可。我个人会把the regulations of the game翻译成游戏规则。因为笼统说来，比赛就是游戏，游戏就是比赛。原文含义模糊，你的译文也可以模...
回答于 1秒前
go fishing ____ the lake填什么介词(in, on, at)
这道题填in，没有歧义的：一、从使用习惯上来看中文说“湖边钓鱼”，老外习惯表达多为 fishing in the lake。钓鱼在国外都是很流行的运动，多看看国外一些介绍如何钓鱼的网站或文章，就知道了。二、从语法分析来看We went fishing * the lake英文是形合语言，以形定义，分析的时候，看它...
回答于 1秒前
后置定语中的动词会影响句子本身的谓语动词吗？
total用过去式，与present没有太大关联。但有一点要清楚：at the meeting 为介词短语表地点，present为单独的形容词做leader的后置定语。关于present的用法，查查字典就可以知道，它做形容词用时，如果是做“当今的、现存的、目前的”之类的意思时，放到所修饰名词的前面。而作“出席的”、“在场的”之类的含义时，要放到所修饰...
回答于 1秒前
ask me a question可以改成ask a question of me吗
可以。间宾直宾颠倒，常用介词为to和for，而ask的介词是用of，作为特殊词记住并套用就可以了，无须过多语法分析。ask sb sth.ask sth of sb.
回答于 1秒前
翻译问题
老生常谈：中文思维vs英文思维：1）Documenting risks and opportunities 之类，是英文的一种表达习惯（老外的英文文章完全有这种搭配），你不能用中文的思维去理解。换句话说，把 documenting opportunities翻译成记录良机，就是我们常说的“欧化中文”2）翻译是译意不译字，这个道理大家都懂，但实操就是另一回事了。原文（...
回答于 1秒前
为何用component而不用portion
钟老师很好地说明了portion和component的区别，为了网友更好地理解，还可以更进一步：portion：中文可以说“部分”，但这个“部分”强调的是比重/比例（大小）。所以常译为份额；component：中文也可以说“部分”，但这个“部分”强调的是组成/构成。所以常译为“部件”或“组成部分”回到原题，原文只是说作为招聘过程的一个组成部分或...
回答于 1秒前