792 个回答
even he应该如何翻译
此处网友对参考译文的理解有误。原文提到 paid manager 对工人及其需求比较了解，even 后面的 he 就是指这个 paid manager，前后强转折的关系，原译者把 he 还原 paid manager时，根据行文的需要，翻译为“这样的经理”。要说对应的话：“这样的经理”= he = the paid manager，与 even 无关，不是把 even 翻译成了形容词“这样...
回答于 1秒前
主谓宾和主谓宾宾补和主谓宾直接宾
不知道这位网友说的是不是张满胜老师的《语法新思维》系列。如果是的话，注意张满胜老师的书名！《英语语法新思维》，多了个新字，它是与旧的语法思维相对立的。也就是说，你要学张老师的新思维，就要忘掉旧的，不受旧的干扰，更不能用旧的语法概念或规则去衡量新思维的对错。现在有些热衷语法分析的，求新求变。而求新求变...
回答于 1秒前
in which 还是where
这位网友可能是片面理解了适当的介词+关系代词=关系副词。你要搞清楚这个适当的介词是怎么回事，以 where = in which 为例：This is the house where I live.=This is the house in which I live=This is the house which I live in从上例可以看出介词in是跟随动词live...
回答于 1秒前
that 和what
大伙痴迷字典，那就以《牛津字典》为例：字典首先给这个词组下定义，定义和钟老师的解释相似⸺过去常常做某事，没有“现在不再做了”之类的语句，柯林斯的解释也大同小异，同样没有“现在不再做了”之类的语句然后，牛津字典对这个词组的用法做了说明，这个说明和Mikee网友的举例一致。但要注意，用法的说明，只是说这个词组用于...
回答于 1秒前
如何翻译“实现共产主义”
翻译“实现共产主义”好像出现了多次，网友对自己要多点信心，用realize没有问题。要查证的话，直接看《中国共产党章程》就好了，有两处提到“实现共产主义”： ...... 党的最高理想和最终目标是实现共产主义。 The Party’s highest ideal and ultimate goal is the realization of communism....... 为实现共产主义...
回答于 1秒前
a brave man to do what he did如何翻译
张老先生的长项是语法而非其他。不要说翻译，如果单纯从口语的角度考虑，无论是发音还是表达都非其所长（你甚至可以说是难听），但这不算什么。张老先生的语法讲解，美国大学生都很喜欢听，这从一个侧面证明了张老语法的权威地位。当然，英语好不等于翻译好。翻译有自己的技巧和原则，所以从翻译角度来看，张老的语法书也好...
回答于 1秒前
sleep ealy与sleep late的含义
注意，当sleep后面接副词或者介词时，它是指“睡觉”这种状态，而不是指睡的动作。所以，sleep early，表示很早就进入睡的状态），所以是早睡；而 sleep late是指睡的这种状态持续较久，所以是晚起。要说晚睡，要换一种说法：stay up late.
回答于 1秒前
inflation的意思（是“通货膨胀”还是“通货膨胀率”）
两个意思都有，翻译的时候看你表达的习惯，怎么说顺口就怎么说：1）当你使用偏正词组时，常常加rate，比如说:百分之几的通胀率--> an inflation rate of ...%;很高的通胀率---> a high rate of inflation；2）当你使用句子的时候，也可以不加rate：工资的增长必须和通胀率一致。Wage increases must b...
回答于 1秒前
A is to B what C is to D（A与B的关系就像C与D的关系）分析
A is to B what C is to D 这个句式以前我也参与过解答。它是在比喻类修辞手法中，使用关系词what比较有名的一个固定句型：要分析其实很简单：Reading is to the mind what food is to the body.阅读之于心灵，犹如食物之于身体食物和身体是什么关系？--不可或缺的关系。之所以提到这个食物和身体的关系，是为了让人明白阅...
回答于 1秒前
定语从句不能用how引导吗(来自《简明英汉词典》的例句)
回答于 1秒前