792 个回答
关于“我本以为”的翻译问题
不要简单问题复杂化了。其实，你只要真正搞清的是I think 和 I thought这两个“想”的区别就ok了，其余只不过是“想”的时间不同而已（仅仅只是时态不同而已）：I think：我想-->我的一个看法、一个观点等等；I thought：我以为--->过去你有个想法，但情况好像不是你想的那样--->暗示你说话的时候，已经changed your m...
回答于 1秒前
A is to B what C is to D 的理解与翻译
My two cents：网友格式确实出错（可能是敲字时的typo吧），我们一般会写成A is to B what C is to D 因为这是使用关系词what比较有名的句型了，但只有真正理解A、B、C、D之间的关系，才能变成相当实用的句型。我们用语法书经常引用的名句来分析：Reading is to the mind what food is to the body.阅读之于心灵，犹如...
回答于 1秒前
物主代词问题(my picture指照片上的人是我还是别人)
如果没有提具体语境，就不要做过度引申。没有语境的前提下，my picture 的意思就是说“我的照片”，强调照片不是你的，她的，他的，它的，他们的，它们的，她们的，而是我的！至于照片上究竟是人，是鬼，是神，还是什么其他东东，单从“my picture”这个词组中无法判断，（神仙除外），也不是“my picture”要表达的重点，因为My...
回答于 1秒前
go wrong是动状结构还是系表结构
几位大拿议论得好热闹，我也说些愚见吧。才疏学浅，只能提供一些不同的思路，起个抛转引玉的作用：为什么各大“权威”字典，都把go wrong当着动状结构，而非系表结构？我觉得，我们应该首先了解系动词的实质含义（这个就无须引经据典了），我们说直白点： 系动词（Linking Verb）后面接名词表相等（与主语相等——给主语下...
回答于 1秒前
宾语从句
假设Rober = 张小三，his father = 张三。原文Robert wanted his father to know how much to love his father.=张小三想让张三知道（张三应）如何爱他的（张三的）父亲。改文：Robert wanted his father to know how much he loved his father.=张小三想让张三知道自己（张小三）有多爱他（张三）。结论:原文本身没什么问...
回答于 1秒前
just与just now的区别
现在完成时涉及的确实是时间段的概念。这个你没理解错，但是just这个词的实质，只是表“强调”而已，和actually，as matter as fact，you know之类的词一样，和时态没有太大关联； just now，如上所述，只是用just强调now（现在）而已，所以它既有现在、眼下的意思，又有刚才的意思，因此不能说它只能用在一般过去时。根据语...
回答于 1秒前
非谓语结构
记住，and 是个对等连词，前后要对等：原：to be grateful, responsible and cooperative with... 3个都是形容词原级你：to be thanked, possessed responsibilites,and cooperated with...希望对你有所启迪
回答于 1秒前
具体时间，地点的顺序
这个问题，要辨证的看待。通常而言，四个答案确实没有一个正确，但我目前能想到的例外就是，如果出现在邀请函、或者开会预通知的时候，对接收者而言，习惯上哪个重要，哪个就先看（自然也就会先写）：开会也好，聚餐也罢，我们首先要看时间是否冲突（有冲突就不能赴约）。而我们查看自己的日程表、行程表的时候，是不是首先...
回答于 1秒前
Couldn't make us a cup o' tea 中o'是什么意思(怎么用)
这里的o' 是of省略了f。这是口语体的书面语形式。英美无国际音标一说（搞教学研究的除外），他们采用自然拼读－见字发音。而有些单词虽然在书写上存在某个字母，但实际上不发音，或者听不到该字母的发音（不完全爆破），这时候就用'来代替这个字母，表示听不到，但实际存在。比如：Tonight I'm lovin' you 的 lovin' 就表示...
回答于 1秒前
翻译：没有全民健康，就没有全面小康
1）Prosperity for all is impossible without health for all. (官方译文）2) No national health, no inclusive well being.3) No national health security, no inclusive well being society.希望对你有所启迪
回答于 1秒前