792 个回答
翻译: Mandarin ultimately emerged as the truly viable sound...
是不是哪里还不理解？因为理解了，按照中文的行文习惯说出来就是：普通话最终成为国家音标切实可行的声音模式。也就是说，在各种发音方案中，普通话最终“一统江山”。注意：Mandarin（满大人）原指清朝的官话。但普通话也可称为Mandarin。所以原句是指清朝官话，还是国语普通话，要看原文背景。如果是汉字王国，则应该指清朝...
回答于 2022-11-06 22:53
Here comes…这种句子必须倒装吗
先说结论(其实你自己稍微回想几个句子，就知道你是对的)：习惯上倒装、可以倒装不等于必须倒装。下面的句子都是可接受的：Everybody comes here. The New York TimesAnd Martha comes here. The New Yorker再说原因：其实我们可以换个角度看问题：中文可以直接用“有”表明“存在”。比如...
回答于 2022-10-24 20:52
辞书质疑(20)：《美国人也会犯的语法错误》的一处翻译质疑
你是不是觉得on notice，一定要把“正式警告”或者说“警告”两个字翻译出来才对？on notice 可以是警告（warn），也可以仅仅只是通知（be told about sth）。取警告还是取通知的含义，视具体语境而定。不但要扣工资，还要“通报批评”，则已经含有警告的意味。既然是“美国人”犯的错误，那我们就搬来美国的新华字典韦氏来看看on n...
回答于 2022-10-23 21:21
scalar 如何理解
scalar可以翻译为“标量”，其实实际使用中理解为“等级”比较好。现代句法学（syntax），因为要让语言易为机器所理解、所翻译（类似编程），会“借用/引入”一些原本数学、物理方面的概念。你的这个scalar就是linguist频繁使用的概念之一，经常用来对比某组词语义的强弱（语义等级 semantic scalar），从而推测交际中的隐藏含义...
回答于 2022-10-23 20:24
请教介词over to的含义
思考：come to me 和 come over to me 意思有什么区别？答：要表达的意思没有区别。不加over-->平铺直述干巴巴；加over--->表达生动化，形象化。所谓over，其核心含义就是“跨越”——不是跨越一段时间，就是跨越一段距离。涉及over的任何意思，都离不开这一核心含义。come to me，无论你从哪里出发，怎么来我这里，都一...
回答于 2022-10-21 16:58
疑难句子的解惑
写作就是翻译，翻译就是写作。你提到这些例句都是出自讲英汉写作的书，所以这里的改写是针对中英文思维的异同来写的，不是在“玩”句型转换的游戏，而是解释中英文思维习惯的不同，导致的行文差异。中文遣词，喜欢用（强势）动词（动态语言）；英文造句，喜欢用抽象名词（静态语言---弱动词+抽象名词）；所以中译英的时候，就...
回答于 2022-10-21 16:10
at Paris 与 in Paris
虽然把某地看着一个点，可以用at，但是这个“点”是有要求的，多半是指建筑（building）。如果是城市，除非像黎老师说的那样，只是中途停留，否则还是要用in. 见朗文字典的截图：虽然学校前面也可用at，表示求学，但学校（school、Oxford并不属于city）毕竟给人的感觉是建筑群（building），而不是一座城市：一家之言，仅供参...
回答于 2022-10-20 23:52
星期名词 Sunday 作定语为什么不用所有格
因为sunday除了做名词，还可以做形容词。这里的 the Sunday roast，Sunday是形容词，不是名词。这也是标准的名词片语形式：the (指示词）+ Sunday（形容词）+ roast（名词）一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获！
回答于 2022-10-18 22:24
怎样理解：I saw my opportunity to wrap my hands around the c...
wrap one's arms/legs/fingers around sth 就是“抓住某物”的意思。因为自行车是装在盒子里的，所以这里的意思是这些装有自行车的盒子中，我抓住了其中一盒的一角（一个盒子有四个角）。黑色星期五是有很多促销活动的。首段提到了advertise，证明自行车正在促销。再加上要等口令（口哨），然后蜂拥而上，很可能是限量供应，...
回答于 2022-10-18 17:55