翻译的前提是正确的理解英文原文。这句话出自一篇试图解释为什么脑力活会让人感到疲倦。有二种假说,其中一种是脑力活消耗了大脑的能量,就好比燃气罐里的气用完了。但有人认为这种假说不成立,实验结果不支持这种假说。作者在提出第二种假说之前说了这句话。其意思是,如果关于疲倦的资源耗尽假说(燃气用完了)没有多少意...
回答于 2022-09-01 20:51
我的感觉是,当主语部分的do带有不定式作目的状语时,做表语的不定式通常为带to的不定式,不带to的不定式极少。如果do没有不定式作目的状语,则做表语的不定式不带to比带to更为常见。
回答于 2022-09-01 20:17
endless有不同的语义,在此并不是无休止的意思,而是漫长的意思。即词典下面三个释义中的第2义:1. having or seeming to have no end; eternal or infinite2. continuing too long or continually recurring3. formed with the ends joined: an endless belt.你的句子的意思是,制造这个蛋糕用的时间是很长的,这很长时间...
回答于 2022-09-01 00:05
Far be it from me to do something (but) 为习语,意为我不会做某事,但...。牛津词典对此有解释:far be it from me to do something (but…)(informal) used when you are just about to disagree with somebody or to criticize them and you would like them to think that you do not really want to do this.Far be i...
回答于 2022-08-31 23:41
牛津词典对此的解释是此时的slow是副词。尤其用比较级或最高级形式时。等于at a slow speed. Slow adverb/sləʊ/ /sləʊ/(slower, slowest)used especially in the comparative and superlative forms, or in compounds. at a slow speed.Could you go a little slower?
回答于 2022-08-31 23:16
since引导时间状语从句,谓语动词为非延续动词时,通常用一般过去时,不用现在完成时。COCA语料库搜索since he has joined..., 只得到一个结果;搜索 since he joined..., 得到113个结果。在BNC语料库搜索前者,结果为零;搜索后者有13条结果。由此你就可以知道用现在完成时其实并不大符合英语表达习惯,直接用一般过去时即...
回答于 2022-08-31 22:58
填 if that. if that=at most. 通常用于表示少量的词语之后,说明这是所能期待的最高值。可以翻译为最多只能、充其量。
回答于 2022-08-31 20:26