2227 个回答
【问题讨论】（句子分析与翻译）（1）
作者在这句话中，使用了英语中的一个惯用法 " to come close to doing sth.” 意思等于nearly do sth. 但作者把这个习惯搭配做了变通, 将closest 用于句首，所以要用the, 做主语，后引导一个定语从句，这个定语从句做整句的主语。作者这样做的目的是强调Herpin几乎不怎么休息，而最有可能的休...
回答于 1秒前
翻译一个句子
这么简单的句子，不会翻译啦？这是美国出租车行业常见的一句广告词。但你的句中有个拼写错误。blockouts 有误，应为blackouts. 希望你以后提问前要仔细检查。我提示你一下，AnyDay Rewards 指的是奖励积分， blackout 相当于suspension (取消，暂停的意思。）这样应该简单...
回答于 1秒前
be addicted to (doing) sth结构
这位网友：be addicted to sth 是一个习惯搭配, to sth的介词短语和be addicted 是一体的，没有必要做成分分析。你把它看做一个词记忆和使用就可以了。be addicted to sth 在句子做谓语。 学英语，细致分析没有错，但如果把一个词组给分裂开来分析，是不正确的，也是没必要的。就犹如一个外国人学中文，问你蒲公英的公英是...
回答于 1秒前
【问题讨论】（句子分析与翻译）（3）
It's a good father that knows his son. 是根据莎士比亚的名句"It is a wise father that knows his own child" （出自《威尼斯商人》）演变而来。只有聰明的父親才會知道他自己的兒子。（朱生豪譯）只有聰明的父親才認識他自己的兒子呢。（梁实秋譯）现在国内翻译界流行的译文：再聪明的父亲也不了解自己的...
回答于 1秒前
agree with doing sth用得对吗
My answer is yes. You can use this pattern. For example: As a non-smoker, I agree with banning smoking in public places.
回答于 1秒前