2405 个回答
therein的用法
1.therein，wherewith, wherein是比较老的用法，现在很少使用，除非在很正式的文体。therein 相当于in there = in that place. therein和there在有些语境可以替换，如：And therein lay her second-biggest problem. 这里也可以用there. 原文处如果用there也不算错，但文体欠佳，不如改为： There is an old kitchen somewh...
回答于 10小时前
请问这里的将neither nor结构翻译的像让步状语是什么现象？
我们可以把for (因为）忽略，看后面的句子即可，它相当于as a cat or as a woman she hadn't fixed Dumbledore with such a piecing stare as she did now. 也就是说现在的形态应该既不是猫也不是人。这样否定词就在谓语动词上了。可以看作主要是翻译上的处理。原文是强调as a cat or as woman 用了neither,后面就得倒装。...
回答于 1天前
now that 应该拆开看待吗
now that 在此语境是不能拆开理解的，现在他的草坪好看了，是因为我不踢球了。 如果拆开的话，后半句就不符合语言逻辑了。如果把now分开，that 除非改为as或because才可以，否则是病句。一般来说，句子分析是建立在弄清语义基础之上，而不是相反。如果不管语义，仅根据语法概念来分析，看它能套用哪个，这是错误的学习方法...
回答于 3天前
主语补足语
第一个句子的分析可以参考陈老师的解答。关于第二句，我的理解是不同的。这里的stand 是“站立”的意思，不是“容忍”的意思，这个句子的大致意思是：在柔软的沙子上，在没有帮助的情况下他站不住。unaided至于分析为主补，还是状语，不同语法体系解释不同，都应该是可以的。关键是首先要准确理解句子的意思。如果句子意思理解...
回答于 3天前
后置定语还是省略了中心词的同位语
其实你也明白句子的意思，但就是想作成分分析。这显然是补充说明weapons，我看称它为补充语 （supplement) 就可以了，好像《剑桥语法》就喜欢用这个概念。
回答于 3天前
get anywhere close to
1.gotten 美国英语用法，是get的过去分词。这里相当于arrive at.2.close to 是固定搭配，相当于near，这里的close 为形容词。3.close to 看作一个整体，如朗文词典的标注为既然是一体，就不必再细分。如果细分，也应该是close to 修饰that. 怎么可能to that 修饰close?
回答于 3天前
not only ...but后边的be动词可以省略吗
如果前面是be not only..., but (also)后的be就应该省略。请看朗文词典例句：不过你的句子中的on his measures 似乎不对，not only... but still... 的搭配也觉得不太符合惯用。你再查一查原文，是否有疏漏。
回答于 4天前