940 个回答
辞书质疑(13)：对《牛津实用英语语法》一句翻译的疑问
这两句话翻译的总体意思基本准确，但有些翻译腔，所以可能不太符合汉语的表达习惯。我重新翻译一下：使用ought/should时，我们不必一定认为是正在或将要履行某种义务，实际情况通常恰恰相反，尤其是在使用于第一人称时。该书后面的解释可以帮助你理解，原文：If a driver says “I ought to/should go slowly here; it's a b...
回答于 2022-04-11 12:23
句式分析
我理解这里实际上涉及到标点符号的用法。按语法规则，分号前后应该是两个独立的句子。如果不是独立的句子，如你的句子，经常用冒号（：），也有时用逗号。但美国英语中，人们经常用分号。你提供的句子就应该是一个例子。所以，这也算不上省略，分号后面这部分实际上补充解释前面句子的主语the towers of Zenith。
回答于 2022-04-11 11:50
请教这里形容词的用法
prior to 应该看作一个整体，意思等同于before.其后一般接名词结构, 如：prior to 2021. 有的字典如《韦氏词典》和The free dictionary 已经把prior to 列为介词。英语中类似的还有according to, back of 等。
回答于 2022-04-11 06:05
过去完成时时态问题
你的理解：单看 before I had finished speaking 的意思为“我说完了”这句话是：我说完话之前的意思，你怎么不翻译before 呢？说完话之前和没等话说完，意思是一样的。至于before 分句为什么用了过去完成时，这属于before 与过去完成时连用的一种特殊用法，常表示“某事没有完成之前另一件事发生了”。我再给你一个例句体会一...
回答于 2022-04-10 18:40
为什么这里填is believed to have been而不是is believed to be
这里的完成体不定式表示动作发生在believed 之前。现在完成体不一定都要和时间状语连用。如：I'm sorry to have troubled you. troubled 的动作发生在sorry之前。
回答于 2022-04-10 17:51
this和that指事情是不是可以指多件事（比如翻译成“这些”）
在合适的语境，可以翻译成“这些”，指多件事。比如你讲一些发生的事，也许连续讲了几个，讲完后可以说：That's all.
回答于 2022-04-10 14:34
keep up the repayments,carry on the repayments,carry on repa...
我觉得这里用冠词the或代词their更好，因为这个还款显然指的是和homes 有关的。我不知你是从哪里看到的不能用the的说法。我倒是觉得这里的carry on的用法，比较过时了，现代英语已经不太用了，即使用也通常用carry on with. 例如：If at any time you feel you can't carry on with the payments, we will take back the ma...
回答于 2022-04-10 09:24
go home, go back home, come back home区别（向王汝涛老师请教...
一般来说，come 和go 的区别是相对说话人而言的方向性。假如你走在马路上碰到一位熟人，对方问你在干啥，这时你说I'm going (back) home. （你和说话人都不在你家）。如果是家里人在家给你打电话，问你干啥了，你要说I'm coming back home. 这里有个难点是，如果你的走动不是强调针对和你说话的人，这时可...
回答于 2022-04-07 06:27
than is the case 如何补写完整
...than (it) is the case (that people can live a happy life)now.也可以理解为：...than (it) is the case (with the people who can live a happy life) now.
回答于 2022-04-04 09:52
now, right now, at the moment, at present(现在)区别(向王汝涛...
谢谢邀答。这些短语的用法，都可以表示现在，但在不同上下文中会有不同含义，一般查一下原文词典，基本可以解决。在这里我仅简单谈一下我个人的学习体会: now: 可以表示此刻，这时=at the moment, at present, right now. 但now 表示时间的跨度也可以大于前面几个短语的时间跨度，即表示当今的意思，是很长一段时间。例句：...
回答于 2022-04-04 09:46