940 个回答
英译汉：I'll drive my first cousin once removed to his home...
问题句的难点就是first cousin once removed, once removed 是指差一代的意思，也许向上，也许向下。一般来说，first cousin once removed =你的叔、舅、姑、姨的孩子的孩子。即侄子（女）辈。 也可以指你的（外）祖父母的兄弟姐妹的孩子，实际上是比你高一辈人，相当于中国的表叔（舅）。这一点和中国不同，换句话说，表侄...
回答于 2021-03-10 09:50
翻译: 一套睡衣裤（a suit of pyjamas）
从现代英语应用实践来看，a pair of pyjamas 用得最多，其此，a pyjama suit a pyjama set， a set of pyjamas 和 a suit of pyjamas. pyjama做定语时用单数。
回答于 2021-03-10 09:32
eight hours' working day 用法（续）
an eight-hour workday /working day 符合英语惯用。似乎没见过eight hours' working day的用法。因为不合乎惯用，很难找到例句。有些用法是可以推理的，有些不行，这就是典型的一个例子，这也就是所谓的陷阱吧。
回答于 2021-03-08 06:50
翻译：书籍是人类进步的阶梯（用to还是of）
这是苏联作家高尔基说的一句话，其实在中国比在西方更加广为流传。你的of 那句多见，但我还见到这样的译文：Books are the stepping stones to human progress. 我看这个译文也不错。
回答于 2021-03-08 06:44
if与whether的选择（为什么只能用whether）
It's uncertain if 也可以啊。例句: It's uncertain if COVID-19 antibodies mean immunity.
回答于 2021-03-08 06:24
away from与away to
away 一般指从某一点离开，所以经常和from搭配。人们习惯上从自己说话时要强调的点为中心，如你的那句话。再如：I am travelling far away from home. 但并不是说away 绝对不能和to连用，这主要取决于人们要表达的意思。比较： He ran away to/from school. 这里to或from都对，但意思相反。
回答于 2021-03-08 06:15
“西红柿炒蛋”的标准翻译（fried tomatoes with eggs—用单数还是...
你的翻译也可以，一般人们不会理解为整个西红柿和鸡蛋放在一起炒。Stir-fried tomato and scrambled eggs 是英文维基百科的翻译，应该算比较规范的。还有tomato and egg stir-fry 也属于比较地道的。你的句子翻译：1.I like stir-fried tomato and scrambled eggs.2.Tomato and egg stir-fry is a homemade dish.3. It's ve...
回答于 2021-03-08 06:09
a full-fledged home的理解
a full-fledged home 的意思是充分发展起来的度假民居，不是hotel，一般都是供出租的民房，比如中国的农家院, 海景别墅等。 full-fledged 是美国英语，充分发展起来的，英国用fully fledged。
回答于 2021-03-06 11:19
Why do sb not like 与 why don’t sb like..?
请参考： https://www.cpsenglish.com/question/48249
回答于 2021-03-05 12:33
再问 in five minutes 的介词问题
一般来说In+时间用在表示将来时（包括过去将来）才等于at the end of the time的意思 ( 大概是“朗文语法”解释的）你上面的两个问题句一般都是指5分钟内。如果特意强调，也可以用within. 请看一个练习上写的句子，就当例句吧：You should complete the grammar / vocabulary test in10 minutes. 一般都会理解为10分钟内，就...
回答于 2021-03-05 09:12