1196 个回答
关于have difficulty / difficulties in doing sth
have difficulty in doing sth 中的 difficulty 通常是不可数名词（表示抽象概念），但有时也能用复数（强调具体的一个一个的困难，含有类似“不少困难”“困难重重”之类的含义）。如:Police have difficulties in dealing with domestic disputes. 警察处理家庭纠纷困难重重。（正所谓“清官难断家务事”）
回答于 2022-12-13 07:32
retire from dancing 如何翻译
retire from dancing 的字面意思是“从舞蹈工作退休”，也就是“结束舞蹈生涯退休”。又如：I retired from teaching three years ago. 我三年前从教学岗位上退休。They had decided to retire from farming and move away. 他们已决定不再务农并离开该地区。He’s been living in seclusion since he retired from acting. 自从...
回答于 2022-12-06 07:59
last-minute cheap deal是什么意思
last-minute 的意思是“最后时刻的”，get last-minute cheap deals on ships 的意思是“买到开船前的廉价船票”（轮船在开船前如果还有没有空位的话，此时的票价最很便宜的）句意：正是在智利，她发现她可以买到开船前的廉价船票，乘船从南美大陆最南端的火地岛附近前往南极洲。 又如下面各句中的 last-minute 均没有直译成“最...
回答于 2022-12-06 00:19
in humans 如何翻译
问文中的 in humans 从字面意思上看，确实表示“在人类中”。但这里之所以用 in humans, 主要是为防止将 babies 误解为 cockatoo 的“幼崽”。而其实这里作者说的 babies 是指人类的“幼崽”（婴儿）。所以只需把这里的 babies 翻译成“婴儿”(只有人类的“幼崽”叫“婴儿”)，就可以不必翻译 in humans 了。当然也可以只翻译成“人类”（...
回答于 2022-12-04 23:08
tsunami-hit 的构词法知识
tsunami-hit 的意思是“受海啸袭击的”，这里的 hit 是过去分词，自然含有被动意味。the tsunami-hit countries 意思是“受海啸袭击的国家”，相当于 countries which were hit by the tsunami。类似的构词：The crisis-hit firm will have to make redundancies. 受金融危机打击的公司将不得不裁员。Supplies are now reaching...
回答于 2022-12-03 18:11
分析: He has a mother who likes watching TV?
He has a mother who likes watching TV.句子没有问题。句意：他有一个爱看电视的的母亲。
回答于 2022-12-02 18:47
如何翻译impressive（With an impressive 2,000-seat concert ha...
这要根据上下文灵活处理一下，比如翻译成“多得惊人的”。With an impressive 2,000-seat concert hall, St David’s Hall is home to the annual Welsh Proms Cardiff.圣大卫音乐厅拥有多得惊人的2000个座位，是一年一度的威尔士卡迪夫音乐节的所在地。另外提供几例含有 impressive 的句子翻译：a writer with an impressive...
回答于 2022-12-01 21:31
分析与翻译：I just said it for something to say.
I just said it for something to say. 分析：for something to say 为目的状语（其中的 to say 为修饰 something 的后置定语）。翻译：我只是没话找话地说了几句。类似例句：I fumbled for something to say. 我苯嘴拙舌找话讲。He searched desperately for something to say. 他搜肠刮肚，想找点话说。
回答于 2022-11-28 23:51
过去分词作定语没有被动意义的情况有哪些
过去分词作定语不表被动意义的情况举例如下：advanced students 高级学生a grown-up daughter 成年的女儿a retired professor 退休教授an escaped convict逃犯developed countries 已发展国家a swollen finger 肿起来的手指faded flowers 凋谢的花 newly arrived goods 新到的商品the exploded bomb 已爆炸了的炸弹 the ris...
回答于 2022-11-02 07:47
分析：Man has rights only in so far as they are a correlativ...
Man has rights only in so far as they are a correlative of duty. 句中的 they 指代 rights。字面意思：人所拥有的权利只限于权利与义务相关联的范围内。润色一下：人必须承担义务才能享受权利。
回答于 2022-11-01 21:09