19 个回答
如何翻译区分等级的“优、良、中、差”
常见的等次有： 1. Excellent 2. Good 3. Average 4. Fair 5. Poor可翻译为： 注：括弧里的字可省略 1. Excellent 优（秀） 2. Good 良（好） 3. Average...
回答于 1秒前
than used to还是than they used to（涉及比较从句的主语省略问...
答案解析：两个似乎都行，但实际上A更好。因为 they 容易让人误解为 more people，而实际上 used to 的主语不是 more people，倒应该是 some people，加上 they 就不太合逻辑了。used to 省了主语，读者联想其他人时，思维就不受 they 的局限了。另外，比较级结构中 than后面往往采用省略的形式，以求简洁。所以，最佳的答...
回答于 1秒前
英语长句分析（涉及few, if any,...)
分句意思： The problem of soil pollution (土壤污染) is global：土壤污染的问题是全球性的few, if any（“要是有的话”，隐含的意思是“实际上几乎没有这样的地方”）, agriculturally important regions are unaffected by it：几乎没有哪个重要的农业区不受其影响全句意思：土壤污染是全球性的问题，很少有重要的农业区不...
回答于 1秒前
include out, include sb out, include sth out是什么意思
▲追根究源include me out出自Samuel Goldwyn之口，他是一个语病百出的电影制片人。本来 include something / somebody in 才符合逻辑，但是被他说成了 include…out（按照逻辑，我们一般不说“把……包括出去）”。后来 include me (一般只和me搭配) out 被人们当作一个笑话沿用下来, 它属于非正式英语。▲词义辨微exclude 本身含...
回答于 1秒前
He cooks a lot does Alex是什么意思（如何理解）
这属于语法学的“右偏置”。就是把主语放在句子的右边（也可以加上前置的情态动词或助动词），再重复一遍。句子中间一般有逗号的，所以：He cooks a lot does Alex. = He cooks a lot, does Alex.类似的句子有：She loves lemon, does Donna!That's a beautiful thing, your picture!也可以进行“左偏置”的，如：My father...
回答于 1秒前
怎样才能精确的理解一句话(请教张老师)
看了你的标题，我不知道该不该来回答你的问题，因为一旦我回答了，就好像有越俎代庖、自讨没趣之嫌。但是鉴于我喜欢挑战疑难，又真心希望帮你释疑解困，就冒昧多嘴了。词义定位 The implications（划横线的单词意为“可能的后果”——依据《新牛津英汉词典》）of disinfection by-products (DB...
回答于 1秒前
描述当前的事实为什么用一般过去时
根据前文的 I’m afraid you’ve missed the deadline 我们可以断定，说话者已经过了期限了。换句话说，May 30th 已成过去。而带有过去时间作为状语的句子一般用过去时。如：I met her last May 20th.希望我的回答能让你释疑。
回答于 1秒前
英语翻译：一日为师，终身为父。
▲两个都不太合适。因为“Once a thief, always a thief”和“Once a beggar, always a beggar”都是用来介绍身份特点，侧重于描述；而“一日为师，终身为父”往往被用来教育学生尊师，所以它侧重于来阐述责任和义务，有点像祈使句。▲建议的版本：Always respect your teacher as you do your father.或 Students should always re...
回答于 1秒前
be skilled in与be skillful in的区别
对应回答 两者都行，但是略有区别。She is skilled in/at designing web sites 偏重于受到良好的训练。She is skilful/skillful in/at designing web sites偏重于娴熟灵巧。老外解析 老外1 老外原文： Either adjective is suitable, Long. I'd use "sk...
回答于 1秒前
翻译一句话
第一句难点解析1.four six-line stanzas字面意思为：四个诗节（每个节六个诗行：ababcc）。也就是：四个包含六行文字的诗节。2.quatrain-couplet 意思为：四行诗的对句（有点类似于对联，两个对句内部的音节数目要相同，而且结尾要押韵）3.“The four six-line stanzas of this poem follow a quatrain-couplet rhyme scheme...
回答于 1秒前