34 个回答
翻译指点
总体不错，但我看你的翻译有如下问题：1.原文的“我们”在本句的翻译中不宜省略，如可改为It is our honour... 或We are honoured 等，因为本句主要表述的是“我们”的感受。如果这里省略了“我们”，honour会出现指代不明。实际上，it is quite an honor 多用于演讲词, 用在这里过于正式，和本句语境不太协调。另外，be lucky to...
回答于 2022-02-04 19:47
understand可以用进行时么
赞同曹老师的解答，understanding 当表示变化时，可以用进行体。但有一个地方我的理解略有不同。在the more ... the more 的结构中，也可以这样用，但一般用在主句，不用于分句，因为主句是强调的重心。说话人的目的是强调这种变化的发生。网友句子就属于这种情形。我补充一个例句：The more we travel and see, the more w...
回答于 2022-02-03 12:21
I have a key to open the door. 这个句子正确吗
I have a key to open the door.的说法是现代英语中常见的用法，应该没有错。这里to open the door 为不定式，表示目的。I have a key to open the door with. 的说法也符合语法，但很少有人这样用了。a key to opening the door的用法也是正确的，也在普遍使用，例如：Please realize that your creativity is a key to op...
回答于 2022-01-29 17:36
句子中的through until是什么成份
through until是英语里经常出现的一种用法，through表示和前面的时间连续直到下一个时间。但不用through的情况更多见。使用through可以起到强调的作用。我找到两个有through的例句和一个不用through的例句，供参考：1）Along with the bean soup that one could eat from morning through until night, a guest might also...
回答于 2022-01-21 18:29