13 个回答
分析：The pool is nearly as wide as it is long.
尝试回答一下这个空缺在哪里：I am more outgoing than he is.是由下面两句合并的I am x outgoing.He is y outgoing.x和y分别表示二人外向的程度，x＞y，合并后y outgoing就没了，形成了空缺。The pool is nearly as wide as it is long.是由以下两句话来的The poor is x wide.It is y long.x=y，合并后，x没了，多了as，y...
回答于 2023-12-25 01:28
两个并列所有格修饰的名词必须用复数吗
1.结论：不必须。取决于名词本身是否可数。为了使你加深理解，我们来看一个稍微"偏题"的问题，再引入语义这个维度。2.阐释：请思考汉语句子“Tom和Jack的父亲是工人”如何翻译成英文？答案需要分类讨论。a. Tom和Jack的父亲是同一个人(如两人为兄弟)Tom and Jack's father is a worker. 此时，只出现一个父亲，故father为单数...
回答于 2021-11-20 19:39
so…that…的that引导结果状语从句还是宾语从句
1.结论:你误读了搭配，这里并非so…that, 而是learn that。from…是状语，表示消息来源，that从句为learn的宾语，因为太长后置。learn表示得知，必须要接宾语。2.结构:So delighted to learn (from your last letter) that you are interested in the Spring Festival.
回答于 2021-11-20 19:27
句子分析
1. 结论：你的断句需要调整：We could not have laid down that (from 1919 on), the most common meaning of the word should become “to send out programs by radio or television.”我核对了原文，on后面有个逗号。严格来说这里缺一个连词。基本结构如下：a. lay down that，that指"to scatter", 意为“规定那种义项”b. f...
回答于 2021-11-19 20:44
句子结构分析和翻译
1.句子改写类比：His last kind and generous act on this earth in the form of giving away so someone might live is a true testament to who he was and how he should always be remembered.2. so的理解：作非谓语giving的结果状语，语义上和so that近似，非谓语可以有状语。3. 句子翻译：他捐赠了他的骨髓，使得他人...
回答于 2021-11-19 11:25
不定式的副词作用
1.结论:to design AirPods是opportunity的后置定语，但翻译成中文时，处理成了状语。我想可能你已经注意到了这个现象: 一些成分从语法功能上来看是定语，从语义功能上来看它却是状语。汉语不太喜欢太长的修饰语，所以把长定语拆分成状语。下面我将给你一个例子加深理解。2.阐述:在翻译中进行定语→状语的转化，就是为了使得...
回答于 2021-11-18 23:29
when doing sth的逻辑主语问题
1.结论:赞同两位老师。这里shopping逻辑主语是表示"人们"的泛指，可以是people也可以是you，但因为这种省略一般不会造成歧义，这种省略也能在实际的语言使用中见到(虽然不符合语法规则)。2.修改:When shopping online, people find it very easy and quick to compare the quality and prices of goods.
回答于 2021-11-18 22:38
分析：What a coincidence seeing you here.
seeing you here是真正的主语，阐述如下1.原句:Seeing you here is a coincidence.在这看见你是个巧合/真巧啊，在这看见你2.添加it形式主语:It is a coincidence seeing you here.3.对a coincidence进行强调(感叹):What a coincidence it is seeing you here.4.最后调整为你的问题的语序:What a coincidence seeing you her...
回答于 2021-11-18 19:03
where从句放在主句前面
where作为连词，引导地点状语从句，这种地点可以是抽象的。给你一个熟悉的例子:Where there is a will, there is a way.有意志力的地方，就有路。→有志者，事竟成。翻译时不一定翻译出"地方", 而要根据句意灵活措辞。你的这个句子，也是这种用法，翻译如下:Eliasson最有意思的时候也是他最严肃的时候。这种用法往往可以表示...
回答于 2021-11-18 18:12
这个英语句子怎样翻译
这应该是讲日语里如何选择量词，日语里的量词会取决于物体的形状。所以这句话可以翻译为：日语里，计量物体取决于其形状，例如，是否又长又细(比如道路)，是否小而圆(比如苹果)，是否薄而平整(比如纸)，以及(其他)上百个例子。“其形状”是我根据句意增译的。“计量物体”就是指为某个物体确定所用的单位/量词，后面的they指obj...
回答于 2021-11-15 12:12