对于“名词+as +…”结构表让步或原因的看法
■Alex119(广州)
原贴为:https://www.cpsenglish.com/question/56791(辞书质疑07)
我觉得很有必要从历史的角度去看这个问题,学史明理确实是有道理,要提倡。
一、素材引用:
1. Child as he was,...原出处是狄更斯的作品。
2. Boy as he was, he was chosen king. 这句原出处选自“A Short History of the English People”第80页。
Poutsma的著作中也有这句(A Grammar of Late Modern English Part 2 The parts of speech-Section 2-The verb and the particles第788页)。虽然是上世纪二三十年代,但是确实是真实存在过。
3. Lover of towns as I am, I realize that I owe a debt to my early country life.(爱尔兰文摘1966年第87卷)
4.在1971年版的“Modern English Syntax”第73页描述了这种结构后有这样一句话:
A predicative noun or adjective (and occasionally an object) may come first in the clause.但没有举这样的例子。
5. Michael, fool as/that he was, completely ruined the dinner
('... since he was a fool, being a fool...')
这一句是引自Quirk的1972版的“A Grammar of contemporary English”第750页,表原因或是评论。这句话在1985版上删除了,取而代之的是这句(p1107):
Clumsy idiot that he was, Michael completely ruined the dinner.
6. But, boy as he was, he fretted about the ship.(经济人20081025)
二、进一步的分析
Curme在其著作“Syntax”中对这样的结构这样写道(p334):
您还未登录,登录后查看完整内容
如果觉得我的文章对您有用,请随意赞赏。你的支持将鼓励我继续创作!