关于动词hate后的名词性分句
■倪肖丁
《薄冰英语惯用法词典》(2009)指出：hate有时后面也可接从句。例如： I hate
that they should be worried (= them to be worried) about trifles. 我不喜欢他们为小事发愁。
葛传槼先生《英语惯用法词典》也指出：hate后面有时接以that引导的从句，从句里用should。例如：She hates
that he should be laughed at.
通过对比可知，《薄冰英语惯用法词典》实际上套用了葛传槼先生的观点和思路，只是稍稍改动了例句而已。显而易见，他们的观点是：hate后可用名词性分句作直接宾语。
但是严格说来，《薄冰英语惯用法词典》和《英语惯用法词典》相关论述和例句都有问题。
hate虽然是一个及物动词，但习惯上不用于跟名词性分句作直接宾语。因此，通常须用先行It（preparatory
it）作直接宾语，然后再跟一个it所代表的外置分句（extraposed
clause）。外置分句通常有两类：一类由that引导，且that通常不能省略；另一类由when或if引导。例如：
I hate it that you can paint contentedly while I'm
feeling restless and bored.
I hate it when you speak to me like that.
I'd hate it if they got the wrong idea.
与hate用法相同的动词（词组）还有appreciate,
like, love, dislike, hate, resent, (not)
mind, (cannot) bear/endure/stand等。
另外还有一些动词并非两类分句都能接，有的只能用“v + it + that…”句式，如have,
take, depend on, rely on等等；有的只能用“v + it + when/if…”句式，如accept
,enjoy, prefer, understand，handle, regret等等。
这类用法中，it习惯上不能省略。也就是说，上述动词习惯上不直接跟名词性分句作宾语。例如，英语语法教科书Advanced
Grammar In Use (Third edition)就明确指出：可以说I hate it that you
can swim so well and I can't，但不能说* I hate that you can
swim...。
在该书配置的练习中有这样一道选择题：
I ________you can swim so well and I can't.
A hate B
hate it that C hate that D hate it
答案是B hate it that。这意味着不仅it不能省略，连that也不宜省略。规范英语就是这样。
在“v + it +when/if”句式中，it也不能省略。例如：
We always like it when you stay with us. ( not We always
like when you...)
当然，我们并不否认美国英语口语中有人可能会说She likes (it) that I
play the guitar这样的句子。从交际功能的角度看，这并不影响信息的传达和沟通。语速稍快一点时， it的发音存在与否并不引起人们的关注。但必须指出，不用 it的这种用法不是规范英语，尽管在口语中有人这样说时，人们通常不会计较。毕竟，谁说话都不可能十分严谨而完美。
然而，在笔语中人们不会省略it。在英语语言和语法教程中，不用it被认为是错误。除了上文提到的Advanced
Grammar In Use以外，最具权威的英语描述语法专著CGEL也指出：like (与hate和dislike一样)不能直接跟名词性分句（it doesn't license
a content clause on its own）。所以不能说*He didn't like
that she had brought the children。
作为英语学习者，不规范用法应注意避免，这是不言而喻的。《英语惯用法词典》和《薄冰英语惯用法词典》在对语体和语域不加区分和说明的情况下确认hate后直接跟that分句的用法，其论述和例句并不可取。
另外，关于hate it that…句式中从句是否一定要用should的问题，答案也是否定的。本文所引用的各个例句已经表明：that从句的谓语动词须根据表达需要选用适当的形式，不能脱离语义逻辑滥用should。
（获取更多相关信息，可参阅“语法专题”之《先行It的替代性用法》）
