对中国外语教师群“有问必答”的问题商榷（之十三）刘永科 ◆近来，我有幸读到中国外语教师群的“有问必答”，是中国外语教育专家张鑫友教授，针对教师群里老师们的问题所作的解答。看了几期之后，感...
对中国外语教师群“有问必答”的问题商榷（之十三）
刘永科
◆近来，我有幸读到中国外语教师群的“有问必答”，是中国外语教育专家张鑫友教授，针对教师群里老师们的问题所作的解答。看了几期之后，感觉受益匪浅。
◆不过，有些问题，张教授可能一时疏忽，解答得不够准确，甚至出现错误。我觉得，有必要把它们指出来，并阐明我自己的观点。以期更好地为老师们答疑解惑，为英语教学服务。
◆“有问必答”，新浪网、搜狐网上都有过转载，在百度可以搜索到。
以下问答，来自FLTA外语教师联盟、中国外语教师群“有问必答”（第6期）
【问】16. Every year a flood of
farmers arrive in Shenzhen for the money-making jobs they ________ (promise) before
leaving their hometowns.
【答】张老师点评：
第16题应用一般现在时promise，句中的时间状语every year以及第一个分句的动词用的是一般现在时arrive，就决定了第二个分句的谓语动词用现在完成时，promise在这儿是不及物动词，意为“作出承诺（保证）”，故用主动式have promised。此句的they have promised前应加并列连词and为佳。
【我的观点】
▲此题正确答案为：have been promised。
they have been
promised before leaving their hometowns，是定语从句修饰jobs，不是并列分句，更不可以加 and 。
promise是及物动词，可以跟双宾语。promise sb. jobs：“答应给某人工作做”。被动式便是：sb. is promised jobs. ——问题中的句子正是运用了promise 接双宾语的结构，让jobs
作先行词，sb. is promised 作定语。
我们分析完整的句子：
Every year a flood
of farmers arrive in Shenzhen for the money-making jobs they have been promised
before leaving their hometowns.
【直译】每年都有大批农民涌入深圳，寻找他们在离家之前被承诺给的赚钱的工作。
【主要成分简析】
1. a flood of：量词用法，a flood of farmers：带有“农民打工潮”之意。
2. for the
money-making jobs：for表示目的，“为了寻找赚钱的工作”。
3. they have been
promised before leaving their hometowns是关系分句，修饰jobs，省略了关系词that/which。
4. 本句have been promised实际指已经发生的动作。用现在完成时，主要是考虑全句时态一致和呼应的缘故。
