对中国外语教师群“有问必答”的问题商榷（之十一）

刘永科

◆近来，我有幸读到中国外语教师群的“有问必答”，是中国外语教育专家张鑫友教授，针对教师群里老师们的问题所作的解答。看了几期之后，感觉受益匪浅。

◆不过，有些问题，张教授可能一时疏忽，解答得不够准确，甚至出现错误。我觉得，有必要把它们指出来，并阐明我自己的观点。以期更好地为老师们答疑解惑，为英语教学服务。

◆“有问必答”，新浪网、搜狐网上都有过转载，在百度可以搜索到。

以下问答，来自FLTA外语教师联盟、中国外语教师群“有问必答”（第6期）

【问】He has been unlucky to have lost your friendship in a way he’ll suffer from all his life.

in a way 什么意思？某种程度上，还是以一种方式？可连接句子吗？Suffer from  后缺宾语似乎是定语从句。

【答】张老师点评：

此句的in a way是副词性介词短语，意即“从某点来看；在某种程度上”，in a way前应加一逗号为佳。

全句可意释为He has been unlucky to have lost your friendship, so (或from one point) he’ll suffer from all his life.

【我的观点】

▲ 张教授把in a way看作是一个独立的副词用法的词组，而忽视了后面这个定语从句：he’ll suffer from all his life。实际上，a way作suffer from 的宾语，所以后面省略了关系代词that/which。如果按照张教授的分析，那么suffer from就缺少宾语，因为all his life是时间状语，不是from的宾语。

▲ He has been unlucky to have lost your friendship in a way he’ll suffer from all his life.

这句话的意思为：“不幸的是，他失去了与你之间的友谊，他会为此忍受一生的痛苦。”

看汉语翻译，he’ll suffer from all his life 作定语似乎不太明显，我们可以重新写个句子：

I'm going to teach you this usage in a way you won't forget. 我要用一种你不会忘记的方式教给你这个用法。

▲ 我分解一下这个句子：

1. have lost your friendship in a way：以某种方式（或做法）失去了你的友谊。in a way是“方式状语”，说明“失去”的方式。

2. in a way he’ll suffer from all his life：用了一种他一生都会感到痛苦的方式（或做法）。in a way he’ll suffer from all his life = in a way that he’ll suffer from all his life

很明显：he’ll suffer from是a way的定语从句，a way作了suffer from的宾语。

in a way表示“程度”单独使用，和后接定语从句表示“方式”的区别，举例对比：

一、 in a way单独使用时，它是个副词性质的介词短语，一般用来修饰谓语动词，说明动作或状态，达到了某种程度。因此翻译成“在某种程度上；有点儿”。

例如：

1. It made things very unpleasant in a way. 

这把事情弄得有点儿不大愉快。

来自柯林斯例句

2. In a way they played a vanguard role. 

在某种程度上说，他们起了先锋的作用。

来自《简明英汉词典》

3. In a way, he is right in saying so. 

在某种程度上讲, 他这样说是对的。

4. I like Mary in a way, but she is very proud.

在一定程度上，我喜欢玛丽，可是她很骄傲。

5. The result is satisfactory in a way.

这个结果还算令人满意。

二、 way 是个普通名词，它有这几个意思：“方法、方式、做法、态度、样子”等。后面可以跟定语从句，可以作从句的主语、宾语等，根据语境仔细体会a way的意思。举例如下：

1. They did it in a way that I had never seen before.

他们以我从没见过的方式行事。

（way作定语从句的宾语）

2. It touched him in a way he would never have believed possible. 

这触动了他，他从不相信有这种可能。

（way作定语从句的宾语）

3. He was looking at her in a way that surprised her.

他看着她的样子让她很惊讶。

来自柯林斯例句

（way作定语从句的主语）

4. You explain things in a way that is too abstract for me.

你如此解释事物对我来说太深奥了。

来自《简明英汉词典》

（way作定语从句的主语）

5. They must behave in a way which will be socially acceptable. 

他们的行为举止必须得到社会的认可才行。

来自《简明英汉词典》

（way作定语从句的主语）