对中国外语教师群“有问必答”的问题商榷（之九）

刘永科

◆近来，我有幸读到中国外语教师群的“有问必答”，是中国外语教育专家张鑫友教授，针对教师群里老师们的问题所作的解答。看了几期之后，感觉受益匪浅。

◆不过，有些问题，张教授可能一时疏忽，解答得不够准确，甚至出现错误。我觉得，有必要把它们指出来，并阐明我自己的观点。以期更好地为老师们答疑解惑，为英语教学服务。

◆“有问必答”，新浪网、搜狐网上都有过转载，在百度可以搜索到。

以下问答，来自FLTA外语教师联盟、中国外语教师群“有问必答”（第3期）

【问】We are influenced by our culture, our biology and our time in history to notice physical beauty quickly and rasily. 这个句子中划线的动词不定式做什么成分，麻烦专家们解答。谢谢！（老师A）

个人认为类似此句目的状语： I have done a comparative analysis to illustrate my point. 我做了对比分析来说明我的观点。（老师B）

【答】张老师点评：

同意这个老师的意见。

【我的观点】

张教授认为，在We are influenced by our culture, our biology and our time in history to notice physical beauty quickly and easily. 这个句子中，to notice physical beauty quickly and easily 是动词不定式，作“目的状语”。

我认为，老师B的理解和分析是错误的，不定式怎么会是目的状语呢？我们先把这个句子翻译出来，看看是什么意思：

We are influenced by our culture, our biology and our time in history to notice physical quickly and easily, (but it's inner beauty that requires us to truly see. )

【翻译】受文化，生理和历史时期的影响或制约，我们能够快速而轻而易举地看到外在的美，（但内在的美需要我们用心去探索。）

由此看出，不定式的动作是我们受到影响后产生的情况，补充说明influence 施加给我们的结果。

▲ influence是及物动词，意为“对...有影响，对…有作用，左右，影响，感化，改变, 制约，支配”。它可以跟复合宾语，宾补由不定式充当，不定式补充说明宾语怎么样，表示influence作用于宾语的结果。

例如：

1. Outside factors influenced him to resign. 外界因素促使他辞职。

来自《现代英汉综合大词典》

2. Your advice influenced him to work harder. 由于你的劝告,他更加用功了。

3. My dad influenced me to do electronics.  我学电子是受爸爸的影响。

来自柯林斯例句

4. Rob influenced me to love jazz.  在罗布的影响下，我爱上了爵士乐。

来自《词典》例句

问题中的句子是一个被动语态，转换为主动语态便是：

Our culture, our biology and our time in history influence us to notice physical beauty quickly and easily.

◆在主动语态下，不定式作宾语补足语；在被动语态下，不定式作主语补足语。

转换为主动语态后，结构就很清楚了。

◆不定式怎么可能是“目的状语”呢？退一步讲，目的状语的逻辑主语是句子的主语，Our culture, our biology and our time in history 这些无生命的词语，怎么能有目的呢？

◆句子结构分析错误，必然导致对句意的理解错误。我们按目的状语翻译出来：

“为了快速而轻易地看到外在的美，我们才受到了文化，生理和历史时期的影响或制约。”——显然不是句子原意。