sadly
mistaken的理解与翻译
■陈根花（长沙）
一、某些词典对sadly
mistaken 的翻译实例
从字面上看，sadly mistaken 的意思好像是“可惜错了”“很遗憾弄错了”等，事实上有些词典就是这样翻译的。如：
If you think she doesn’t care, you’re sadly mistaken. 你认为她不在乎，可惜你错了。（《剑桥美国英语词典》（英汉双解版）sadly词条）
If you think I’m going to help, you’re sadly mistaken. 如果你认为我会帮忙，很遗憾你错了。（《麦克米伦高阶英语词典》（翻译版）mistaken词条）
……
二、习语sadly
mistaken 的实际含义
其实be sadly mistaken 是习语，意思是“完全错误”“大错特错”。就拿上面例句中提到的《麦克米伦高阶英语词典》来说，虽然它在mistaken词条将you’re sadly mistaken翻译成“很遗憾你错了”，但该词典在sadly 词条就列出了be sadly mistaken这一习语，给出的解释是to be completely wrong（完全错误的），所给出的例句如下（此处的翻译才是正确的）：
If you think it’s okay to cheat in an exam, you're sadly mistaken. 如果你认为考试作弊是可以的话，你就完全错了。（《麦克米伦高阶英语词典》（翻译版）sadly 词条）
下面是更多的解释和例句：
《朗文当代高级英语辞典》（英英•英汉双解）在 sadly 词条有如下例句，编者在 sadly mistaken 后面用括号给出的解释是completely wrong：
If you think you can get money from him you’re sadly mistaken (=completely wrong); he
never lends anything to anyone. 如果你以为你可以从他手里弄到钱，你就大错特错了；他从来一个子儿都不借给人的。
《朗文高阶英汉双解词典》在sadly 词条列出了短语be sadly mistaken，给出的解释是 to be completely wrong about something（完全弄错了），所给的相关例句是：
They're sadly
mistaken if they think they’re going to win. 如果他们以为自己会赢，那就完全搞错了。
三、更多例句补充
该习语尤其用于 if
sb..., sb is sadly mistaken（如果某人……那某人就完全错了或大错特错了），更多例句如：
If you think she’ll forgive you, you are sadly mistaken. 如果你认为她会原谅你，那你就大错特错了。（《韦氏高阶英语词典》）
If you think that I've forgotten what you did, you’re sadly mistaken. 你要是以为我已经忘了你的所作所为，那你就大错特错了。（《牛津美式英语词典》）
