对中国外语教师群“有问必答”的问题商榷（之二）

刘永科

◆近来，我有幸读到中国外语教师群的“有问必答”，是中国外语教育专家张鑫友教授，针对教师群里老师们的问题所作的解答。看了几期之后，感觉受益匪浅。

◆不过，有些问题，张教授可能一时疏忽，解答得不够准确，甚至出现错误。我觉得，有必要把它们指出来，并阐明我自己的观点。以期更好地为老师们答疑解惑，为英语教学服务。

◆“有问必答”，新浪网、搜狐网上都有过转载，在百度可以搜索到。

以下问答，来自FLTA外语教师联盟、中国外语教师群“有问必答”（第21期）

【问】 Hold on to the end, and you will find there is nothing happier than your dreams___ (come) true.

此处填come true或者coming true是否都可以？

【答】张老师点评

第一问中空格处填come true或coming true都对。前者中的than只能看作连词，引出your dreams come true为比较状语从句；后者中的than作连词或介词看待皆可。coming true看作-ing分词的复合结构或-ing分词作后置定语都没有错。

【我的观点】

1. 在这个问题上，张教授的解答可以说非常失误。

先说正确答案：此空格只能填come true，不能填coming true。

这里come true是过去分词短语（系表结构的），作定语修饰your dreams。参与比较的两个成分是nothing 和 your dreams。

2. 此外，张教授认为your dreams come true是比较状语从句，come true是从句的谓语。这个说法是非常明显的错误。前面我说过，come true是过去分词短语作定语，所以than后面实际是一个名词词组，不是句子。

3. 退一步讲，即便比较连词than引导比较从句，那么，从句的成分永远不可能是完整的，有一个成分必须是“省却”的。以后，我们将专门讨论这个问题。

【关于come true的真实面貌】

众所周知，come是一个表示“变化意义”的系动词，come true是“系表结构”。 come表示变化时，主要指向好的方面变化。如：

Her wish came true. 她的愿望实现了。

Everything came smooth. 一切顺利。

Her dream finally came true. 她的梦想终于成为现实。

The solution came right at last. 解决方案最后是正确的。

关于 a dream come true，以下例句come true，都是过去分词作定语：

Winning the medal was like a dream come true.

获得这枚奖牌好比梦想成真。

In her pale green suit she was like springtime come alive. 她身穿浅绿色套装，犹如春天一般生机盎然。

下面是我以前的一个解答，可以参考。网友问的内容是：不及物动词的过去分词和现在分词作定语的区别是什么？

1. a fallen tree 的含义是：a tree that has fallen （一颗已经倒下的树），至于树是怎样倒下，不得而知。句子的信息重心，不是告诉人们树是如何倒下的，而是告诉人们这样一个事实（状态）：一颗倒下的树。实际上，fallen一词，已经被彻底形容词化了，它其实就是个形容词。又如： a retired worker 一名退休的工人。retire是“退休”，不及物动词，无法表被动。a retired worker = a worker who has retired。

现在，语法书为了“讲概念”，非要找一个不及物的过去分词作定语、而不表示被动的例句，仅此而已。

2. 语法意义上的“过去分词表被动”，是针对“及物动词”而言的；对于不及物动词，过去分词无法表被动，因为不及物动词没有宾语，没有宾语就无法形成被动语态，没有被动语态的动词，也就没有被动的概念。

3. 单个的过去分词作定语，放在被修饰词之前；如果是分词短语，则放在被修饰词之后，例如a dream come true（一个成真的梦想，come true作定语，修饰a dream）。以下是来自词典的例句：

Owning a place of their own is a dream come true for the couple. 

这对夫妇拥有了自己的房子，终于梦想成真了。

来自柯林斯例句

I know, but it's still a dream come true. 

我知道但这终究是一个梦想实现了。

来自辞典例句

If I win the tournament, it will be a dream come true. 

我要是能赢得锦标赛, 我的梦想就实现了。

以上例句中的a dream come true，不及物的come是过去分词，过去分词短语come true作后置定语。这样理解和分析，就解决了一直困扰我们的这个问题：不及物动词的过去分词短语，同样可以作定语，而且是后置定语。

come alive 跟come true 是同一个结构，用法上是一样的道理。

4. a falling tree 和 a fallen tree 有何区别?

因为动词fall是纯粹的自动词，根本没有被动的含义。所以这两个词组的区别，仅限于“进行”和“完成”的区别，没有“主动”和“被动”的区别。

a falling tree：一颗正在倒下的树

a fallen tree：一颗已经倒下的树

5. This is a fallen tree. My father is a retired worker 和This is a dream come true. 都是不及物动词的过去分词作定语，前两句跟第3句有着异曲同工之妙，唯一不同的是：单个的过去分词作前置定语，而分词短语作后置定语。