“菜单上”是 in the menu 还是 on the menu？
请看2009年高考全国卷II的第10小题：
All the dishes in this menu, ____ otherwise stated,
will serve two to three people.
A. as B.
if C. though D. unless
答案为D。
作为高考题，这里用 in this menu 是不妥的，尽管英美国家偶尔也有人用，但被认为是不规范的表达。我们在“美国当代英语语料库（COCA）”中搜索一下便可发现 in the menu 的例句统计仅184个，而 on the menu 的例句却有2261个。更重要的是，国外比较正规且权威的词典（如朗文、剑桥、柯林斯、麦克米兰、牛津、韦氏等）都是用 on the menu 而不是 in the menu。
