柯帕斯英语网
2021-高考英语真题翻译
老全国卷I-完形填空
Simply saying thank you doesn’t seem enough in
certain situations. I was considering this while working as a nurse just a few weeks ago. And it came
to me then how much easier it would be if we had a range of words that express
different grades of gratitude (感谢).
【翻译】在某些情况下，仅仅说谢谢似乎还不够。几周前，我在做护理工作时就在考虑这个问题。然后我突然意识到，如果我们有一系列表达不同程度感激的词事情会变得容易得多。
My thoughts were soon put to the test. We had a woman patient who was recovering from a knee replacement
operation. One afternoon, while attempting
to get into bed she collapsed (倒下) from what was eventually
discovered to be a heart attack. The collapse was disastrous, requiring the emergency medical team
and good teamwork. But she recovered, though slowly, and was ready for discharge (出院) after four
weeks.
【翻译】我的想法很快就得到了检验。我们有一位因做膝关节置换手术而正在恢复的女性患者。一天下午，她试图上床睡觉时摔倒了，最后发现原因是心脏病发作。这一摔倒是灾难性的，需要紧急医疗团队和良好的团队合作。尽管恢复得很慢，但她四个星期后就可以出院了。
She was grateful
for everything that the medical and nursing team had done for her. On her day
of discharge, we shared in her delight
at her recovery. As she was leaving
she was eager to say goodbye to each
of us in the nursing team. When she reached
one nurse, she tried to press a five-pound note into her hand. My colleague refused to accept it, saying that we
were all just doing our job. The
patient looked puzzled, and then replied:
“Oh this isn’t for the care I had. I
take that as a given. No, this is
for setting my hair yesterday.”
【翻译】她感谢医疗护理队为她所做的一切。在她出院那天，我们和她一样都为她的康复而感到高兴。当她离开时，她迫不及待地向我们护理组的每个人说道别。当她走到一名护士面前时，她试图将一张五磅的钞票塞进她的手里。我的同事没有收下，并说那只是我们的工作。这位病人一脸疑惑，然后回答说：“哦，这不是为了感谢我得到的照顾。我认为这是理所当然的。不是的，这是为了感谢你昨天给我做的发型。”
And there you have it. To many people, saving lives is part of the job but
styling hair is an extra and should
be rewarded.(https://www.cpsenglish.com)
【翻译】从这个角度来说你可以收下它。对许多人来说，挽救生命是工作的一部分，但做发型是额外的，应该得到奖励。
